【原文】
五柞宮有五柞樹
①
，皆連抱，上枝蔭覆數畝。其宮西有青梧觀
②
，觀前有三梧桐樹。樹下有石騏
二枚
③
，刊其脅爲文字
④
，是秦始皇酈山墓上物也
⑤
。頭高一丈三尺。東邊者前左腳折，折處有赤如血。父老謂其有神，皆含血屬筋焉
⑥
。
【注釋】
①五柞（zuò）宮：西漢離宮，故址在今陝西周至東南。《三輔黃圖》卷三曰：「五柞宮，漢之離宮也，在扶風盩屋。宮中有五柞樹，因以爲名。」《水經注·渭水下》曰：「東北逕五柞宮西。長楊、五柞二宮，相去八里，並以樹名宮，亦猶陶氏以五柳立稱。」五柞宮建造時間不明，秦宮說、漢宮說皆有。《雍勝略》曰：「五柞宮在盩屋縣東南三十八里，漢武帝造。」《漢書·東方朔傳》曰：「（武帝出獵）投宿諸宮，長楊、五柞、倍陽、宣曲尤幸。」時間是建元三年（前138），此說或意爲五柞宮建於武帝前。武帝亦死於五柞宮。《漢書·武帝紀》曰：武帝後元二年（前87）「二月行幸盩厔五柞宮。乙丑，立皇子弗陵爲皇太子。丁卯，帝崩於五柞宮」。柞，柞樹，也叫鑿刺樹、冬青，常綠灌木或小喬木，生棘刺，葉卵形或長橢圓狀卵形，初秋開花，漿果小球形，黑色，生長於我國西部、中部至東南部地區，木材堅硬，可用來製作家具。《詩經·小雅·采菽》曰：「維柞之枝，其葉蓬蓬。」羅願《爾雅翼·釋木》曰：「《管子》：五粟五沃之土宜柞。《風土記》：舜所耕多柞。」
②青梧觀：宮觀名，因爲有梧桐，故名。《三輔黃圖》卷五曰：「青梧觀，在五柞宮之西。」
③騏
：即麒麟。
④刊：雕刻。脅：胸部兩側，肋部。
⑤秦始皇（約前259—前210）：即嬴政，秦莊襄王之子，戰國時秦國國君，秦王朝建立者，前246年—前210年在位。好韓非之說，重用李斯，並派王翦等大將進攻六國，最終在前221年統一六國，建立了中國歷史上第一個中央集權的封建王朝。統一後，他確定皇帝爲最高統治者稱號，在中央設三公九卿，在地方實行郡縣制，統一法律、度量衡、貨幣和文字，修建馳道、直道。爲加強思想統治，焚燒各國史書和民間收藏的儒家經典及諸子書籍，坑死方士和儒生數百名，實行專制主義，嚴刑苛法，租役繁重，致民衆痛苦不堪，死後不久秦朝便被推翻。酈山墓：即秦始皇墓，又稱秦始皇陵，位於陝西西安臨潼東驪山北麓。秦始皇即位起便開始爲自己修建陵墓，歷時數十年。《史記·秦始皇本紀》曰：「始皇初即位，穿治酈山，及並天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉，下銅而致槨，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之。令匠作機弩矢，有所穿近者輒射之。以水銀爲百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。以人魚膏爲燭，度不滅者久之。……盡閉工匠臧者，無復出者。樹草木以象山。」《集解》曰：「《皇覽》曰：『墳高五十餘丈，周回五里余。』」《正義》曰：「《關中記》云：『始皇陵在驪山。泉本北流，障使東西流。有土無石，取大石於渭（山）〔南〕諸山。』」《三輔故事》曰：「秦始皇葬驪山，明月珠爲日月，水銀爲江海，金銀爲鳧鶴，又刻玉石爲松柏。」「秦始皇葬驪山，起陵高五十丈，下涸三泉，周回七百步。以明珠爲日月，人魚膏爲脂燭，金銀爲鳧雁，金蠶三十箔，四門施徼，奢侈太過。」秦始皇墓分內外兩城，均爲南北長、東西窄的長方形。劉慶柱《關中記輯注》說：「根據最近的考古勘測資料，秦始皇陵的墳丘底部平面爲方形，邊長三百五十米，現存高四十三米。墳丘之外有兩重城垣，內城城垣南北一千三百米，東西五百七十八米；外城城垣南北二千五百一十三米，東西九百七十四米。內城四面辟門，外城東、西、南三面辟門。」1974年在外城以東發現屬於始皇墓的陶俑坑，出土大批兵馬俑，這些兵馬俑造型生動，細部刻畫精緻，反映了中國古代雕塑藝術的成就。後又在西側發現兩具銅車馬，工藝高超，是罕見的古代金工傑作。
⑥屬（zhǔ）：連接。王充《論衡·說日》曰：「望四邊之際與天屬，其實不屬，遠若屬矣。」
【翻譯】
五柞宮裡有五棵柞樹，都有兩個人合抱那麼粗，樹頂上枝葉展開的陰影能覆蓋四周好幾畝地。五柞宮的西邊有個青梧觀，觀前有三棵梧桐樹。樹下有兩隻石雕的麒麟，在石麒麟的胸部兩側刻有文字，它們是秦始皇驪山墓上的東西。麒麟頭高有一丈三尺。東邊的那隻麒麟左前腳斷了，折斷的地方有深紅色像血一樣的東西。當地的父老鄉親們都說兩隻麒麟有神靈，都是含著血連著筋的。