【原文】
茂陵富人袁廣漢
①
，藏鏹巨萬
②
，家僮八九百人。於北邙山下築園
③
，東西四里，南北五里，激流水注其內
④
。構石爲山
⑤
，高十餘丈，連延數里。養白鸚鵡、紫鴛鴦、犛牛、青兕
⑥
，奇獸怪禽，委積其間
⑦
。積沙爲洲嶼
⑧
，激水爲波潮，其中致江鷗海鶴
⑨
，孕雛產
⑩
，延漫林池。奇樹異草，靡不具植，屋皆徘徊連屬
⑪
，重閣修廊
⑫
，行之，移晷不能遍也
⑬
。廣漢後有罪誅，沒入爲官園，鳥獸草木，皆移植上林苑中。
【注釋】
①袁廣漢：人名，生平不詳。
②鏹（qiǎng）：通「襁」，原指穿錢用的繩子。引申爲錢，成串的錢。左思《蜀都賦》曰：「貨殖私庭，藏鏹巨萬。」《漢書·食貨志下》曰：「守准平，使萬室之邑必有萬鍾之臧，臧襁千萬。」顏師古注引孟康曰：「襁，錢貫也。」
③北邙（máng）山：即北芒岩，又稱北邙阪。《類編長安志》卷七曰：「始平原在縣北一里，東西五十里，南北八里，東入咸陽界，西入武功界。《三秦記》曰：『長安城北，有始平原數百里。其人井汲巢居，井深五十丈。漢時亦謂之北芒岩。』」北邙山在今陝西咸陽北至興平一帶，是渭北黃土旱原的組成部分，東至咸陽原，西與武功東原連接，綿延30餘公里。陳直《三輔黃圖校證》說：「自咸陽北面高原起，至興平一帶，農民皆稱爲北邙阪，而《西京雜記》正用口頭語，與洛陽『北邙山』名同實異。」何清谷《三輔黃圖校注》說：「據姜開任調查：袁廣漢園林遺址在今陝西興平縣城北門外。」
④激：阻礙。
⑤構：組合，銜接。
⑥鸚鵡：《禮記·曲禮上》曰：「鸚鵡能言，不離飛鳥。」《淮南子·說山訓》曰：「鸚鵡能言，而不可使長。是何則？得其所言，而不得其所以言。」段成式《酉陽雜俎·廣動植之一·羽篇》曰：「鸚鵡，能飛。衆鳥趾前三後一，唯鸚鵡四趾齊分。凡鳥下瞼眨上，獨此鳥兩瞼俱動，如人目。」兕（sì）：古代獸名，皮厚，可以制甲。《爾雅·釋獸》曰：「兕似牛。」邢昺疏曰：「郭云：『一角，青色，重千斤。』《說文》云：兕，如野牛，青毛，其皮堅厚，可制鎧。《交州記》曰：兕出九德，有一角，角長三尺余，形如馬鞭柄。」《詩經·小雅·吉日》曰：「發彼小豝，殪此大兕。」《論語》曰：「虎兕出於柙。」一說指雌性犀牛。
⑦委積：集聚。
⑧洲嶼：水中的沙洲。
⑨鶴：古代詩詞圖畫中常指丹頂鶴或白鶴。《淮南子·說林訓》曰：「鶴壽千歲，以極其游。」《易經·下經》曰：「鳴鶴在陰，其子和之。」《禽經》曰：「鶴愛陰而惡陽。」
⑩
（kòu）：初生的需要母禽哺食的雛鳥。《漢書·東方朔傳》曰：「聲謷謷者，鳥哺
也。」顏師古注引項昭曰：「凡鳥哺子而活者爲
，生而自啄曰雛。」《爾雅·釋鳥》曰：「生哺
。」邢昺疏曰：「鳥子生，須母哺而食者名
，謂燕雀之屬也。《史記》趙武靈王探雀
而食之，是也。」
⑪ 屋：屋頂。黃金貴、黃鴻初《古代文化常識》說：「房屋之『屋』，『以宮室上覆言之』（《說文》『屋』欄位玉裁注）即指斜曲的屋面。《詩經·豳風·七月》：『亟其乘屋。』意升踏到屋頂。《行露》：『誰謂雀無角，何以穿我屋？』『屋』，不是泛指房屋，而是專指屋頂面。」徘徊：在一個地方來回走的樣子。此指房屋迴旋往返的樣子。連屬：相連。
⑫ 廊：屋簷下的過道或獨立有頂的通道。
⑬ 移晷（guǐ）：日影隨著時間在流動，指時間長久。張衡《西京賦》曰：「白日未及移其晷，已獮其什七八。」晷，此指日影，日光。
【翻譯】
茂陵有個富人袁廣漢，家財數不勝數，家裡的僮僕就有八九百人。他在北邙山下建造了一座園林，園林東西長四里，南北長五里，阻擋了流水將其引入園中。園內架石爲山，高達十餘丈，連綿幾里長。園中飼養了白鸚鵡、紫鴛鴦、犛牛、黑色的雌犀牛等，各種奇禽怪獸，都聚集在園中。又在水中堆聚沙土建造了沙洲，激盪流水掀起波浪，還招來了江鷗海鶴，讓它們懷胎生下雛鳥，蔓延遍布整座園林。園林里奇樹異草，種類繁多，園中房屋都迴旋相連，樓閣長廊連綿重疊，在裡面行走，很久都走不到頭。袁廣漢後來因有罪被殺，這座園林被沒收爲官家園林，園中的鳥獸草木，都被移植到了上林苑中。