【原文】
元理嘗從其友人陳廣漢
①
，廣漢曰：「吾有二囷米
②
，忘其石數，子爲計之。」元理以食箸十餘轉
③
，曰：「東囷七百四十九石二升七合
④
。」又十餘轉，曰：「西囷六百九十七石八斗
⑤
。」遂大署囷門
⑥
。後出米，西囷六百九十七石七斗九升，中有一鼠，大堪一升。東囷不差圭合
⑦
。元理後歲復過廣漢，廣漢以米數告之，元理以手擊牀曰：「遂不知鼠之殊米
⑧
，不如剝麵皮矣
⑨
！」廣漢爲之取酒，鹿脯數片
⑩
，元理復算，曰：「薯蔗二十五區
⑪
，應收一千五百三十六枚。蹲鴟三十七畝
⑫
，應收六百七十三石。千牛產二百犢，萬雞將五萬雛
⑬
。」羊豕鵝鴨，皆道其數，果蓏餚蔌
⑭
，悉知其所，乃曰：「此資業之廣，何供饋之偏邪
⑮
？」廣漢慚曰：「有倉卒客，無倉卒主人。」元理曰：「俎上蒸
一頭
⑯
，廚中荔枝一柈
⑰
，皆可爲設。」廣漢再拜謝罪，自入取之，盡日爲歡。其術後傳南季，南季傳項瑫，瑫傳子陸
⑱
，皆得其分數
⑲
，而失玄妙焉。
【注釋】
①元理：即前條之曹元理。從：拜訪，看望。陳廣漢：人名，生平不詳。
②囷（qūn）：圓形的穀倉。《周禮·冬官·匠人》曰：「囷窌倉城，逆牆六分。」許慎《說文解字》「口部」曰：「囷，廩之圓者。圓謂之囷，方謂之京。」亦指類似圓形穀倉之物。
③箸（zhù）：筷子。《韓非子·說林上》曰：「紂爲象箸而箕子怖。」《禮記·曲禮上》曰：「飯黍毋以箸。」
④合（gě）：容量單位，十勺爲一合，十合爲一升。《漢書·律曆志上》曰：「量者，龠、合、升、斗、斛也，所以量多少也。……合者，合龠之量也。」
⑤斗：古代計量單位。《漢書·律曆志上》曰：「十升爲斗。……斗者，聚升之量也。」
⑥署：題寫。門：指穀倉門。
⑦圭合：比喻極其微小。圭，古代較小的容量單位。劉向《說苑·辨物》曰：「度量權衡，以黍生之。十黍爲一分，十分爲一寸，十寸爲一尺，十尺爲一丈。十六黍爲一豆，六豆爲一銖，二十四銖爲一兩，十六兩爲一斤，三十斤爲一鈞，四鈞重一石。千二百黍爲一龠，十龠爲一合，十合爲一升，十升爲一斗，十斗爲一石（斛）。」其中「豆」即「圭」。據《中國歷代量制演變測算簡表》，西漢時一圭合今制0.5毫升。
⑧殊：不同。
⑨剝麵皮：形容羞愧至極，沒臉見人。語稱他人則意爲厭惡其不知羞恥，厚臉皮。《裴子語林》曰：「賈充問孫皓曰：『何以好剝人麵皮？』皓曰：『憎其顏之厚也。』」
⑩脯（fǔ）：肉乾。將肉切片，用鹽醃製令其干縮。《周禮·天官·內饔》曰「羞、脩、刑」，鄭玄注曰：「脩，鍛脯也。」賈公彥疏曰：「雲『脩鍛脯也』者，謂加薑桂鍛治之。若不加薑桂、不鍛治者，直謂之脯。干則爲脯。」
⑪
薯（shǔ）蔗：即甘蔗。張衡《文選·南都賦》曰：「若其園圃，則有蓼蕺蘘荷，薯蔗姜
，菥蓂芋瓜。」李善注引《漢書音義》曰：「薯蔗，甘柘也。」嵇含《南方草木狀·草類》曰：「薯蔗，一曰甘蔗。交趾所生者，圍數寸，長丈余，頗似竹。斷而食之甚甘，笮取其汁，曝數日成飴，入口消釋，彼人謂之石蜜。」
⑫ 蹲鴟（chī）：大芋頭，因其形狀像蹲著的鴟鳥，故名。《史記·貨殖列傳》曰：「卓氏曰：『此地狹薄。吾聞汶山之下，沃野，下有蹲鴟，至死不飢。』」《集解》注曰：「駰案：《漢書音義》曰『水鄉多鴟，其山下有沃野灌溉。一曰大芋』。」《正義》注曰：「蹲鴟，芋也。言邛州臨邛縣其地肥又沃，平野有大芋等也。《華陽國志》雲汶山郡都安縣有大芋如蹲鴟也。」鴟，古書上指鷂鷹，似鷹而較小，背灰褐色，善捕小鳥。《詩經·大雅·瞻卬》曰：「懿厥哲婦，爲梟爲鴟。」
⑬ 將：攜帶。此指生養。
⑭ 果蓏（luǒ）：指瓜果。蓏，瓜類等蔓生植物的果實。《漢書·食貨志上》曰「瓜瓠果蓏」，顏師古注曰：「應劭曰：『木實曰果，草實曰蓏。』張晏曰：『有核曰果，無核曰蓏。』臣瓚曰：『案木上曰果，地上曰蓏也。』」餚蔌（sù）：指魚肉和蔬菜。蔌，蔬菜的總稱。《爾雅·釋器》曰：「菜謂之蔌。」郭璞注曰：「蔌者，菜茹之總名。」《詩經·大雅·韓奕》曰：「其蔌維何？維筍及蒲。」《毛傳》曰：「蔌，菜殽也。」
⑮ 供饋：食品的供奉、供應。偏：食品稀少。
⑯
俎（zǔ）：古代祭祀、宴饗時陳置牲體等的禮器。此指切肉用的砧板。《史記·項羽本紀》曰：「如今人方爲刀俎，我爲魚肉。」蒸
（tún）：蒸乳豬。
，同「豚」，小豬。西漢時，人們喜歡吃乳豬，蒸、烤皆可，據傳選擇標準是選幼不選壯，選壯不選老。賈思勰《齊民要術·蒸缹法》曰：「蒸
法：好肥
一頭，淨洗垢，煮令半熟，以豉汁漬之。生秫米一升，勿令近水，濃豉汁漬米，令黃色，炊作饙，復以豉汁灑之。細切姜、橘皮各一升，蔥白三寸四升，橘葉一升，合著甑中，密覆，蒸兩三炊久。復以豬膏三升，合豉汁一升灑，便熟也。」
⑰ 柈（pàn）：同「盤」，盤子。
⑱ 「其術後傳南季」以下三句：南季、項瑫、陸均爲人名，生平不詳。
⑲ 分數：指推算的法則、方法。《後漢書·律曆志上》曰：「截管爲律，吹以考聲，列以物氣，道之本也。術家以其聲微而體難知，其分數不明，故作準以代之。」
【翻譯】
曹元理曾經去拜訪他的朋友陳廣漢，陳廣漢說：「我有兩圓倉的米，忘記具體的石數了，你來幫我算算。」曹元理用筷子轉了十幾圈，說：「東面的圓倉里有米七百四十九石二升七合。」又轉了十幾圈，說：「西面的圓倉有米六百九十七石八斗。」於是就用大字把推算的數字寫在穀倉門上。後來米出倉時，量得西面的穀倉有米六百九十七石七斗九升，當中還有一隻老鼠，大約有一升重。東面穀倉的米和曹元理推算的絲毫不差。曹元理第二年又來拜訪陳廣漢，陳廣漢把兩個穀倉米的數字告訴他，他用手拍著牀說：「竟然沒有算出老鼠和米的不同，真是太丟臉了！」陳廣漢爲他拿來了酒，還有幾片鹿肉乾，曹元理又算了算，說：「你有甘蔗二十五片地，應該能收一千五百三十六棵。大芋頭三十七畝，應該能收六百七十三石。一千頭牛會生出二百頭小牛犢，一萬隻雞會生養五萬隻小雞。」羊豬鵝鴨，他都能說出具體數字，瓜果魚肉和蔬菜，他都知道在哪兒，算完後他說：「這麼大的一份家業，怎麼招待朋友的食物這麼少呢？」陳廣漢慚愧地說：「有倉促而來的客人，沒有倉促的主人。」曹元理說：「砧板上有一頭蒸好的乳豬，廚房裡還有一盤荔枝，這些都可以擺上來。」陳廣漢再次拜揖謝罪，親自去取來了這些食物，主客歡聚一整天。曹元理的推算之術後來傳給了南季，南季傳給了項瑫，項瑫又傳給了他的兒子項陸，這些人都學到了推算的方法，但是卻沒有學到它精深玄妙之處。