【原文】
安定嵩真、玄菟曹元理 ① ，並明算術 ② ，皆成帝時人。真嘗自算其年壽七十三，綏和元年正月二十五日晡時死 ③ ，書其壁以記之。至二十四日晡時，死。其妻曰：「見真算時，長下一算 ④ ，欲以告之，慮脫有旨 ⑤ ，故不敢言。今果校一日 ⑥ 。」真又曰：「北邙青隴上孤檟之西四丈所 ⑦ ，鑿之入七尺，吾欲葬此地。」及真死，依言往掘，得古時空槨 ⑧ ，即以葬焉。
【注釋】
①安定：漢代郡名，漢武帝元鼎三年（前114）置，治所在高平（今寧夏固原），轄境相當於今甘肅、寧夏交界地區。嵩真：人名，生平不詳。玄菟：漢代郡名，漢武帝元封三年（前108）置，治所在沃沮城（今朝鮮咸鏡道境內），轄境在今遼寧東部、吉林南部及朝鮮咸鏡道一帶。昭帝時移治高句麗（今遼寧新賓西），東漢時又移治今瀋陽東，轄境亦縮小。曹元理：人名，生平不詳。
②明：通曉。算術：此指推算料知之術。中國古代也稱數學或數學書爲算術。
③綏和元年：前8年。綏和，漢成帝年號，前8年—前7年，僅僅兩年。
④長下一算：多算了一個籌碼。長，多。算，通「筭」，算籌，竹製，古代計數用的籌碼，其制甚古，上記數字，用以布算。洪邁《夷堅丁志·德清樹妖》曰：「林干無巨細，皆劈裂如算籌，堆積蔽地。」《禮儀·鄉射禮》曰：「一人執算以從之。」《山海經·海外東經》曰：「豎亥右手把筭，左手指青丘北。」
⑤脫：可能，或許。毛晃《增修互注禮部韻略》卷五曰：「脫……或然之辭。」旨：主張，意見。
⑥校（jiào）一日：相差一天。校，比較，相比。
⑦青隴：指青隴坡。孤檟（jiǎ）：孤零零的檟樹。檟，樹名，指楸樹，落葉喬木，高可達30米，葉子三角狀卵形或長橢圓形，花冠白色，樹皮、葉子、種子皆可入藥，常與松柏一起種植在墓前，或用其木製作棺槨。《左傳·哀公十一年》曰：「樹吾墓檟，檟可材也，吳其亡乎！」
⑧槨（guǒ）：套在棺材外面的大棺，即外棺。古代葬具分棺和槨兩重，棺在內，盛放屍體，槨在外，套圍棺木。《孝經·喪親》曰「爲之棺槨衣衾而舉之」，《孝經正義》依鄭注曰：「周屍爲棺，周棺爲槨。」但身份不同，葬具數也不同，國君分三重，大夫兩重，士則有棺無槨。《禮記·喪大記》曰：「君大棺八寸，屬六寸，椑四寸。上大夫大棺八寸，屬六寸。下大夫大棺六寸，屬四寸。士棺六寸。」侯良《西漢文明之光——長沙馬王堆漢墓》說：「關於棺槨的使用，古代有嚴格的等級之分。《禮記·檀弓上》說：『天子之棺四重。』鄭玄註：『諸公三重，諸侯再重，大夫一重，士不重。』而金鶚《棺槨考》認爲鄭注孔疏皆誤。鄭注應改爲『天子四重，諸侯三重，大夫一重，士不重』。這樣就是五層、四層、三層、二層、一層。」
【翻譯】
安定郡的嵩真和玄菟郡的曹元理，都精通推算卜知之術，兩人都是漢成帝時期的人。嵩真曾經推算出自己的壽命是七十三歲，在漢成帝綏和元年正月二十五日晡時死亡，他把推算的結果寫到牆壁上記載下來。到了綏和元年正月二十四日晡時，嵩真死了。他的妻子說：「我看見嵩真推算自己壽命的時候，多下了一個算籌，原本想告訴他，又以爲他可能有其他的用意，就沒敢說出來。現在看來果然是相差了一天。」嵩真還推算說：「在北邙山青隴坡上一棵孤零零的檟樹向西大約四丈遠的地方，向地下挖七尺深，我想葬在那個地方。」等嵩真死後，家人依照他說的話去挖那個地方，挖到了一副古時候的空外棺，於是就用這具外棺安葬了他。