【原文】
梁孝王入朝，與上爲家人之宴 ① ，乃問王諸子，王頓首謝曰 ② ：「有五男。」即拜爲列侯 ③ ，賜與衣裳器服 ④ 。王薨，又分梁國爲五，進五侯皆爲王 ⑤ 。
【注釋】
①上：皇上。此指梁孝王的哥哥、漢景帝劉啓。
②頓首：又稱「稽顙」「叩顙」「叩頭」，是古代跪拜禮之一。行禮時，施禮者屈膝跪地，左手覆蓋右手，拱手於地，至膝前，頭急遽低下，引頭至地，稍頓即起。此禮一般施於平輩或地位相同者之間。但漢時，則多用於君臣、上下之間，臣子上表必言頓首。蔡邕《獨斷》卷上曰：「表者，不需頭，上言『臣某言』，下言『臣某誠惶誠恐、頓首頓首、死罪死罪』，左方下附曰某官臣某甲上。」按場合不同、身份不同，拜禮分爲九等，稽首最隆重，頓首次之。《周禮·春官·大祝》曰：「辨九拜，一曰稽首，二曰頓首，三曰空首，四曰振動，五曰吉拜，六曰凶拜，七曰奇拜，八曰褒拜，九曰肅拜，以享右祭祀。」《史記·周本紀》曰：「西周君犇秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六，口三萬。」
③列侯：秦朝廢公、侯、伯、子、男五等爵位，改立爵位爲二十級，徹侯爲二十級，位最高，金印紫綬，有封邑，得食租稅。漢襲秦制。《漢書·百官公卿表上》曰：「爵：一級曰公士，二上造，三簪裊，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七駟車庶長，十八大庶長，十九關內侯，二十徹侯。皆秦制，以賞功勞。徹侯金印紫綬，避武帝諱，曰通侯，或曰列侯。」蔡邕《獨斷》卷下曰：「漢制：皇子封爲王者，其實古諸侯也。周末諸侯或稱王，而漢天子自以皇帝爲稱，故以王號加之，總名諸侯王。王子弟封爲侯者，謂之諸侯；羣臣異姓有功封者，謂之徹侯，後避武帝諱改曰通侯。法律家皆曰列侯，功德優盛、朝廷所異者賜位特進，位在三公下。」應劭《風俗通義·佚文》曰：「秦時，六國未平，將帥皆家關中，故稱關內侯。通侯，言其功大，通於王室。列者，言其功德列著，乃饗爵也。」王力《中國古代文化常識》說：「漢代封爵實際上只有王侯二等。皇子封王，相當於先秦的諸侯，所以通稱諸侯王。漢初異姓也封王，後來『非劉氏不王』，異姓受封者通稱列侯。漢武帝以後，諸侯王得在王國境內分封庶子爲侯，也是列侯性質（稱爲王子侯）。」據《漢書·諸侯王表》與《王子侯表》，梁孝王五子中僅長子買封乘氏侯、次子明封桓邑侯。與本條所敘有異。
④衣裳器服：與列侯相應的禮服與車馬旗飾。《周禮·春官·都宗人》曰：「正都禮與其服。」鄭玄注曰：「服，謂衣服及宮室車旗。」《後漢書·輿服志上》曰：「公、列侯安車，朱班輪，倚鹿較，伏熊軾，皁繒蓋，黑轓，右
。……（諸車之文）公、列侯，倚鹿伏熊，黑轓，朱班輪，鹿文飛軨，九斿降龍。……（諸馬之文）王、公、列侯、鏤錫文髦，朱鑣朱鹿，朱文，絳扇汗，青翅燕尾。」
⑤「王薨（hōng）」以下三句：《史記·梁孝王世家》曰：「及聞梁王薨，竇太后哭極哀……景帝哀懼，不知所爲。與長公主計之，乃分梁爲五國，盡立孝王男五人爲王，女五人皆食湯沐邑……梁孝王長子買爲梁王，是爲共王；子明爲濟川王，子彭離爲濟東王，子定爲山陽王，子不識爲濟陰王。」
【翻譯】
梁孝王進京朝見皇帝，與景帝一起共進家宴，景帝問起梁王子女的情況，梁王叩頭拜謝回答說：「有五個兒子。」景帝當即封他們爲列侯，賜給他們與列侯相應的禮服車馬旗飾。梁孝王死後，景帝又把梁國一分爲五，五個列侯都進封爲王。