【原文】
茂陵少年李亨 ① ，好馳駿狗 ② ，逐狡獸 ③ ，或以鷹鷂逐雉兔 ④ ，皆爲之佳名。狗則有修毫、厘睫、白望、青曹之名，鷹則有青翅、黃眸、青冥、金距之屬，鷂則有從風鷂、孤飛鷂。楊萬年有猛犬 ⑤ ，名青駁 ⑥ ，買之百金。
【注釋】
①李亨：人名，生平不詳。
②駿狗：大型獵狗。
③狡（jiǎo）：凶暴，狂戾。
④鷹：《禮記·月令》曰：「（季夏之月）溫風始至，蟋蟀居壁，鷹乃學習，腐草爲螢。」鷂（yào）：鳥名，比鷹略小的一種猛禽，種類較多，捕食鼠類、小鳥等。我國常見的白尾鷂生活在水邊或沼澤地帶。
⑤楊萬年：人名，生平不詳。
⑥駁（bó）：指馬毛色不純，亦指一種毛色不純的馬。《爾雅·釋畜》曰：「駁如馬，倨牙，食虎豹。」郭璞注曰：「《山海經》云：有獸名駁，如白馬黑尾，倨牙，音如鼓，食虎豹。」邢昺疏曰：「駁亦野馬名也，其狀如馬，其牙倨曲而食虎豹也。《詩·秦風》云：『溼有六駁。』」
【翻譯】
茂陵的年輕人李亨，喜歡趕著大獵狗，追逐猛獸，有時也用鷹或鷂去追趕野雞、兔子，並且給這些鷹犬都起了好聽的名字。獵狗有修毫、厘睫、白望、青曹等名字，鷹的名字有青翅、黃眸、青冥、金距等，鷂的名字則有從風鷂、孤飛鷂等。楊萬年有條兇猛的獵犬，取名叫青駁，買下它花了上百斤金子。