【原文】
中書以武都紫泥爲璽室 ① ，加綠綈其上 ② 。
【注釋】
①中書：官名，少府屬官。漢武帝時始置。衛宏《漢舊儀》卷上曰：「漢置中書官，領尚書事，中書謁者令一人。成帝建始四年（前29）罷中書官，以中書爲中謁者令。」同書補遺卷上曰：「中書掌詔誥答表，皆機密之事。」魏以後，中書權勢益重，至唐時設中書省，與門下省、尚書省合稱「三省」。因爲中書掌管傳宣詔命，所以必管璽印，故需要選擇封泥。武都：郡名，亦古縣名，漢武帝元鼎六年（前111）置郡，治所在武都縣，即今甘肅西和縣西南。紫泥：漢代時天子的印璽皆以紫泥封之。趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十二曰：「古印文作白字，蓋用以印泥，紫泥封詔是也。」而紫泥皆來自武都，武都紫泥作爲漢朝的御用封泥而專配於皇帝六璽。衛宏《漢舊儀》卷上曰：「皇帝六璽，皆白玉螭虎紐……以皇帝行璽爲凡雜；以皇帝之璽賜諸侯王書；以皇帝信璽發兵；其徵大臣，以天子行璽；策拜外國事，以天子之璽；事天地鬼神，以天子信璽。皆以武都紫泥封，青布囊，白素裹，兩端無縫，尺一板中約署。」泥封，似今郵袋上的鉛封。武都紫泥成爲漢朝廷的御用封泥，其因一說是武都紫泥的質量最佳。《太平御覽》卷五十九曰：「《隴右記》曰：武都紫水有泥，其色亦紫而粘。貢之用封璽書，故詔誥有紫泥之美。」另一說認爲，「紫」在古文中意爲「赤紅」，而劉邦「斬白蛇起義」後常自稱「赤帝子」，以示正統。《漢書·高帝紀下》贊曰：「漢承堯運，德祚已盛，斷蛇著符，旗幟上赤，協於火德，自然之應，得天統矣。」陳鵬《武都紫泥淵源考》說：「西漢官方強調皇室出自赤帝，而炎漢之觀念日漸爲人所接受，於是赤紅之色在漢朝有了特殊的政治含義，成爲皇室御用色調。這或許能解釋武都紫泥爲何能被西漢皇帝看中——『赤紅』的武都紫泥恰好迎合了西漢的政治宣傳，以其合乎皇室赤帝血裔的顏色，而被指定爲皇帝六璽專用封泥。」璽室：放置璽印的盒子。
②綈（tí）：古代一種粗厚光滑的絲織品。
【翻譯】
中書用武都所出產的紫泥來做印盒的封泥，並用一種綠色的絲織布蓋在印盒上面。