【原文】
霍光妻遺淳于衍蒲桃錦二十四匹 ① ，散花綾二十五匹 ② 。綾出鉅鹿陳寶光家 ③ ，寶光妻傳其法。霍顯召入其第 ④ ，使作之。機用一百二十鑷 ⑤ ，六十日成一匹，匹直萬錢 ⑥ 。又與走珠一琲 ⑦ ，綠綾百端 ⑧ ，錢百萬，黃金百兩，爲起第宅 ⑨ ，奴婢不可勝數。衍猶怨曰：「吾爲爾成何功，而報我若是哉 ⑩ ！」
【注釋】
①霍光（？—前68）：漢驃騎將軍霍去病之弟，西漢武帝、昭帝、宣帝三朝重臣。字子孟，河東平陽（今山西臨汾西南）人。受武帝遺詔輔佐昭帝，任大司馬大將軍，昭帝死後，迎立昌邑王，因其荒淫無道而廢之，復迎立宣帝，極受昭帝與宣帝禮遇。執政20年，權勢極盛，輕徭薄賦，百姓充實，四夷賓服。《漢書·霍光金日
傳·霍光傳》曰：「光爲人沈靜詳審，長財七尺三寸，白皙，疏眉目，美須髯。每出入下殿門，止進有常處，郎僕射竊識視之，不失尺寸，其資信端正如此。」霍光妻：即霍顯，霍光續弦。宣帝時，霍顯欲送小女成君入後宮爲皇后，以鞏固家族地位。時許皇后臨產病重，霍顯收買指使宮廷女醫淳于衍毒死許皇后。「顯恐事敗，即具以實語光。光大驚，欲自發舉，不忍，猶與。會奏上，因署衍勿論。」（《漢書·霍光金日
傳·霍光傳》）霍光女終入宮立爲皇后。《西漢會要·帝系二》曰：「（霍光女）立三歲而光薨。上立許後男爲太子。顯恚不食，嘔血，復教皇后令毒太子。皇后數召太子賜食，保阿輒先嘗之，後挾毒不得行。」後殺許皇后事敗露，霍氏謀廢宣帝，事發後，霍氏被誅滅，霍皇后被廢。淳于衍：宣帝時宮廷女醫。字少夫。蒲桃錦：織有葡萄花紋的彩色錦緞。蒲桃，即「葡萄」。段成式《酉陽雜俎·廣動植之三·木篇》曰：「此物實出於大宛，張騫所致。有黃、白、黑三種，成熟之時，子實逼側，星編珠聚，西域多釀以爲酒，每來歲貢。在漢西京，似亦不少。」匹：計量單位。《漢書·食貨志下》曰：「布帛廣二尺二寸爲幅，長四丈爲匹。」
②散花綾：一種織有彩色花紋的絲織品。沈從文《中國文物常識》說：「錦類的紋樣發展……必然和同時期的銅玉漆繪花紋有個相通處。到漢代，羣鵠、遊獵、雲獸、文錦和同時金銀錯器、漆器花紋就有密切聯繫，已從實物上得到證明。傳玄爲馬鈞作傳，稱改造錦機，化繁爲簡，提花方法已近於後來織機。《西京雜記》記陳寶光家織散花綾，由於提花法進步，色澤也複雜得不可思議。」
③鉅鹿：秦始皇二十六年（前221）滅趙置郡，漢因之。治所在今河北平鄉。陳寶光：西漢鉅鹿人，其妻擅長織綾，聞名當地。
④第：大宅，宅院。《漢書·高帝紀下》曰：「爲列侯食邑者，皆佩之印，賜大第室。吏二千石，徙之長安，受小第室。」顏師古注引孟康曰：「有甲乙次第，故曰第也。」
⑤鑷（niè）：又稱牽挺、鑷機，古代織絲的器具，此處指織機上提綜的踏板。
⑥直：通「值」。陳直《兩漢經濟史料論叢·關於兩漢的手工業》說：「此爲私人作坊加工的特貨，故比其它繒帛售價爲高。」
⑦走珠：一種南越產大珠。沈懷遠《南越志》曰：「珠有九品，大五分以上至一寸八分，分爲八品。有光彩，一邊小平，似覆釜者名璫珠，璫珠之次爲走珠，走珠之次爲滑珠。」陳繼儒《珍珠船》卷四曰：「珠一寸以上曰大品珠，大而底平曰璫珠，次曰走珠、滑珠、磥砢珠。」琲（bèi）：成串的珠子，十串珠爲一琲。左思《文選·吳都賦》曰：「金鎰磊珂，珠琲闌干。」劉淵林注曰：「琲，貫也，珠十貫爲一琲。」
⑧端：古代布帛長度單位，各代標準不一。《左傳·昭公二十六年》曰「以幣錦二兩」，杜預注曰：「二丈爲一端，二端爲一兩，所謂匹也。二兩二匹。」陳直《兩漢經濟史料論叢·關於兩漢的手工業》說：「古詩有：『客從遠方來，遺我一端綺。』是漢時繒帛一匹，亦可稱爲一端。」《魏書·食貨志》曰：「舊制，民間所織絹、布，皆幅廣二尺二寸，長四十尺爲一匹，六十尺爲一端，令任服用。後乃漸至濫惡，不依尺度。」
⑨起：修建。宅：闢為居住之處。劉熙《釋名·釋宮室》曰：「宅，擇也，擇吉處而營之也。」後指住所。
⑩報：報答，用實際行動或財物表示感謝。《漢書·外戚傳上》曰：「（霍顯）亦未敢重謝衍。」與本條所記有異。
【翻譯】
霍光的妻子霍顯送給女醫淳于衍蒲桃錦緞二十四匹，散花綾二十五匹。這種綾出自鉅鹿陳寶光家，陳寶光的妻子繼承了織造這種綾的技藝。霍顯把陳妻召進自己府第，讓她織綾。織機上用了一百二十個提綜的踏板，六十天才織成一匹，每匹都價值萬金。霍顯又送給淳于衍十串走珠，一百端綠綾，百萬錢，百兩黃金，還爲她興建宅邸，家裡奴婢不可勝數。即使這樣淳于衍仍舊抱怨說：「我爲你立下了何等大功，而你報答我的就只是這些東西！」