【原文】
漢彩女常以七月七日穿七孔針於開襟樓 ① ，俱以習之 ② 。
【注釋】
①彩女：即采女。漢代宮女的一種稱號，在宮中的地位較低，後也泛指宮女。應劭《風俗通義·佚文》曰：「六宮采女凡數千人。按采者，擇也。天子以歲八月，遣中大夫與掖庭丞相工，率於洛陽鄉中閱視童女，年十三以上，二十以下，長壯皎潔有法相者，因載入後宮，故謂之采女也。」《漢書·外戚傳》曰「家人子」，顏師古注曰：「採擇良家子以入宮，未有職號，但稱家人子也。」《後漢書·皇后紀上》曰：後宮「又置美人、宮人、采女三等，並無爵秩，歲時賞賜充給而已」。七月七日：俗稱七夕。《風俗通義·佚文》曰：「織女七夕當渡河，使鵲爲橋。」自漢代起，即傳說牛郎織女這夜在天河相會。在這天，民間還有曬經書以及姑娘穿針乞巧的風俗。七孔針：針名。開襟樓：又名開襟閣，漢代掖庭樓閣名，在未央宮，宮女居住之所。葉廷珪《海錄碎事》卷二曰：「漢宮女七夕穿針，皆會於開襟樓，針皆七孔。」樓，古代城牆或土台上的建築物，似閣或榭。呂思勉《中國文化小史》說：「《爾雅·釋宮》：『四方而高曰台。有木者謂之榭。陝而修曲曰樓。』《注》云：『台，積土爲之。』榭是在土台之上，再造四方的木屋。樓乃榭之別名，不過其形狀有正方修曲之異而已，這都是供游觀眺望之所，並不是可以住人的。」
②俱以習之：高承《事物紀原·歲時風俗部》曰：「《西京雜記》曰：『漢采女常以七月七日夜穿七孔針於開襟樓。』今七夕望月穿針，以彩縷過者爲得巧之候，其事蓋始於漢。」
【翻譯】
漢代的宮女常常在每年的七月初七這天在未央宮開襟樓穿七孔針，大家對此已經習以爲常了。