【原文】
成帝設雲帳、雲幄、雲幕於甘泉紫殿 ① ，世謂三雲殿。
【注釋】
①成帝：即漢成帝劉驁（前51—前7），漢元帝劉奭（shì）之子，前32年—前7年在位。應劭《風俗通義·正失》曰：「孝成皇帝好《詩》《書》，通覽古今，間習朝廷儀禮，尤善漢家法度故事。」《漢書·成帝紀》曰：「元帝在太子宮生甲觀畫堂，爲世嫡皇孫。宣帝愛之，字曰太孫，常置左右。年三歲而宣帝崩，元帝即位，帝爲太子。壯好經書，寬博謹慎。初居桂宮，上嘗急召，太子出龍樓門，不敢絕馳道，西至直城門，得絕乃度，還入作室門。上遲之，問其故，以狀對。上大說，乃著令，令太子得絕馳道雲。」元帝崩，劉驁即皇位。即位後耽於酒色，寵愛趙飛燕姐妹，致使外戚擅政，國勢日頹。雲帳、雲幄、雲幕：泛指裝飾有象徵天空中雲彩圖案的帳幕。劉熙《釋名·釋牀帳》曰：「帳，張也，張施於牀上也。小帳曰斗，形如覆斗也。」「幄，屋也，以帛衣板施之，形如屋也。」「幕，幕絡也，在表之稱也。」許慎《說文解字》「巾部」曰：「帳，張也。」「在旁曰帷。」「帷在上曰幕。」天幕下圍在四周的布幔叫帷，覆蓋在上面的布幔叫幕，帷幕內像宮室的帳篷叫幄。古代帝王凡出宮狩獵或祭祀時，都有專人張設雲帳。甘泉：指甘泉宮，漢代宮室名，故址在今陝西淳化甘泉山。原有秦宮林光宮，漢武帝時在此擴建，是漢代最大的離宮建築羣。《三輔黃圖》卷二曰：「甘泉宮，一曰云陽宮。《史記》秦始皇二十七年（前220），作甘泉宮及前殿，築甬道，自咸陽屬之。《關輔記》曰：『林光宮，一曰甘泉宮，秦所造，在今池陽縣西，故甘泉山，宮以山爲名。宮周匝十餘里。漢武帝建元中增廣之，周十九里。』『去長安三百里，望見長安城，黃帝以來圜丘祭天處。』」程大昌《雍錄》卷二則曰：「秦之林光，至漢猶存。漢武元封二年（前109）始即磨盤嶺山秦宮之側作爲之宮，是爲漢甘泉矣。孟康注《郊祀志》曰：『甘泉一名林光。』師古曰：『漢於秦林光旁起甘泉宮，非一名也。』師古之說是也。」傳說甘泉山是黃帝以來祭天的圜丘處，故從漢武帝開始，漢代皇帝多在甘泉宮祭拜天地並朝會諸侯。《關中記》曰：「左有通天台，高三十餘丈，祭天時於此候天神下也。」《漢書·郊祀志下》曰：「（漢武帝）作通天台，置祠具其下，將招來神仙之屬。」程大昌《雍錄》卷二曰：「武帝之爲此宮也，不獨以備游眺也，採信方士明庭之語，求以自通於仙，故增之又增之，如泰畤，如仙掌露盤，及泰一諸畫像，盡在其上也。」陳曉捷《三輔故事》注引《中國文物地圖集·陝西分冊下》說：「甘泉宮遺址在今淳化縣鐵王鄉涼武帝村周圍，面積約148.6萬平方米。宮城平面略呈長方形，南牆總長1949米，現存長816米，殘高2.5米；西牆總長890米，現存長610米，殘高1至4.5米；北牆總長1950米，現存長約600米，殘高2至5米；東牆總長880米，現存長約120米，殘高約1米。宮牆西南角、西北角各有圓形角樓台一座，分別殘高2米、4米，頂徑約7米餘。」紫殿：甘泉宮中的一個殿名。劉慶柱《地下長安》說：「甘泉宮的主體建築是前殿，也稱甘泉殿，或稱紫殿。」《三輔黃圖》卷二曰：「帝又起紫殿，雕文刻鏤黼黻，以玉飾之。成帝永始四年（前13）行幸甘泉，郊泰畤，神光降於紫殿。」成帝爲此賞賜當地吏民並大赦天下，又設「三雲」於紫殿。但何清谷校注說：「紫殿疑即紫檀，是甘泉泰畤的一部分。《漢書》卷二十五《郊祀志》云：『甘泉泰畤紫檀八觚』，八觚即八角形。又云：『紫檀有文章采鏤黼黻之飾及玉、女樂』，與本文所云紫殿的裝飾相同。」
【翻譯】
漢成帝在甘泉宮紫殿中張設帶有雲彩圖案的雲帳、雲幄、雲幕，世人因而稱紫殿爲三雲殿。