【原文】
漢掖庭有月影台、雲光殿、九華殿、鳴鸞殿、開襟閣、臨池觀 ① ，不在簿籍 ② ，皆繁華窈窕之所棲宿焉 ③ 。
【注釋】
①掖庭：未央宮中天子居室兩旁的房舍，是妃嬪宮女居住的地方，也稱掖廷、液廷。《三輔黃圖》卷三曰：「掖庭殿，在天子左右，如肘膝。」應劭《漢官儀》卷下曰：「婕妤以下，皆居掖庭。掖庭，後宮所處。」班固《西都賦》曰：「後宮則有掖庭、椒房，后妃之室。」《漢書·百官公卿表上》曰：「武帝太初元年（前104）更名……永巷爲掖庭。」月影台：位於未央宮中前殿之北。鳴鸞：指皇帝或貴族出行。鸞，鈴，車鈴，此指系在馬勒或車前橫木上的鈴鐺，常懸掛在帝王車上作裝飾。開襟閣：即開襟樓。閣，建在高處的建築物，多周圍有窗，可以憑高遠望。臨池觀：未央宮西南部臨近太液池的地方，可以登高觀池。觀，台榭，建在高台上的建築物，只有柱子、頂而無牆壁，類似後代的亭子。
②簿籍：登記簿冊。此指妃嬪花名冊，由掖庭令親自掌管。漢代帝王嬪妃衆多，衛宏《漢舊儀》卷下曰：「皇后一人。婕妤以至貴人，皆至十數。美人比待詔，無數。元帝、成帝皆且千人。」嬪妃共分十四等。《漢書·外戚傳上》曰：「適稱皇后，妾皆稱夫人。又有美人、良人、八子、七子、長使、少使之號焉。至武帝制倢伃、
娥、傛華、充依，各有爵位。而元帝加昭儀之號，凡十四等雲。」自第二等婕妤以下嬪妃皆居住在掖庭，她們既是皇帝的侍妾，同時也是各有職號的女官，按照相應官職領取俸祿，其德行、妊娠、陪宿等皆有專職女官及時記錄在案。而十四等之外的普通宮女，無職號亦不爲皇帝所知，僅在後宮服務。這些待詔掖庭尚未入等的宮女或許就屬「不在簿籍」之列。
③窈窕：妖艷美好的樣子。
【翻譯】
漢代掖庭包括月影台、雲光殿、九華殿、鳴鸞殿、開襟閣、臨池觀等宮舍，那些還沒有登上掖庭花名冊的美麗的宮女們就居住在這裡。