【原文】
趙飛燕女弟居昭陽殿
①
，中庭彤朱
②
，而殿上丹漆
③
，砌皆銅沓
④
，黃金塗
⑤
，白玉階，壁帶往往爲黃金
⑥
，含藍田璧
⑦
，明珠、翠羽飾之
⑧
。上設九金龍，皆銜九子金鈴。五色流蘇
⑨
，帶以綠文紫綬
⑩
，金銀花鑷
⑪
。每好風日，幡旄光影
⑫
，照耀一殿，鈴鑷之聲，驚動左右。中設木畫屏風
⑬
，文如蜘蛛絲縷
⑭
。玉幾玉牀
⑮
，白象牙簟
⑯
，綠熊席。席毛長二尺余，人眠而擁毛自蔽
⑰
，望之不能見，坐則沒膝。其中雜熏諸香，一坐此席，余香百日不歇
⑱
。有四玉鎮
⑲
，皆達照無瑕缺
⑳
。窗扉多是綠琉璃
㉑
，亦皆達照，毛髮不得藏焉。椽桷皆刻作龍蛇
㉒
，縈繞其間，鱗甲分明，見者莫不兢慄
㉓
。匠人丁緩、李菊
㉔
，巧爲天下第一。締構既成
㉕
，向其姊子樊延年說之
㉖
，而外人稀知，莫能傳者。
【注釋】
①趙飛燕女弟：即趙飛燕的妹妹趙合德，亦稱趙昭儀。趙飛燕（？—前1），漢成帝皇后。長安人，原爲陽阿公主家婢女，擅長歌舞，因爲體態輕盈，故稱飛燕，其舞姿吸引了漢成帝，被成帝召入宮中百般寵幸，後立爲皇后。漢哀帝即位後，趙飛燕被尊爲皇太后。漢平帝即位，飛燕被貶爲庶人後自殺。趙昭儀與趙飛燕一同進宮，也深受成帝寵幸，趙飛燕被立爲皇后後，她也被封爲昭儀，地位僅次於皇后。《西漢會要·帝系二》曰：「成帝召（飛燕）入宮，大幸。有女弟，復召入，俱爲倢伃。許後廢，乃立倢伃爲皇后，弟爲昭儀。姊弟專寵十餘年，卒皆無子。」成帝終日與趙氏姐妹荒淫無度，暴斃後，朝廷內外歸罪於趙昭儀，皇太后詔「治問皇帝起居發病狀」，趙昭儀因此自殺。昭陽殿：即昭陽舍，位於未央宮，漢武帝時設立的一處後宮，成帝時趙飛燕姐妹居住於此。《漢書·外戚傳下》趙皇后傳曰：「皇后既立，後寵少衰，而弟絕幸，爲昭儀。居昭陽舍，其中庭彤朱，而殿上髹漆，切皆銅沓，黃金塗，白玉階，壁帶往往爲黃金
，函藍田璧，明珠、翠羽飾之，自後宮未嘗有焉。」班固《西都賦》曰：「昭陽特盛，隆乎孝成，屋不呈材，牆不露形。」《三輔黃圖》卷三曰：「成帝趙皇后居昭陽殿，有女弟，俱爲婕妤，貴傾後宮。」
②中庭：昭陽正殿前的庭院。彤朱：用朱紅色漆塗地。
③丹漆：以紅漆塗地。蔡質《漢官典職儀式選用》曰：「以丹漆地，故稱丹墀。」應劭《漢官儀》卷下曰：「猶天子朱泥殿上，曰丹墀也。」因此，只有天子居住的宮室才能以丹漆塗地，可見趙昭儀深受成帝寵愛。
④砌：門檻。銅沓：用銅包裹木門檻。銅，古謂之赤金。呂思勉《中國文化小史》說：「在古代，銅的使用，除造兵器以外，多以造寶鼎等作爲玩好奢侈之品，所以《淮南子·本經》說：『衰世鐫山石，鍥金玉，擿蚌蜃，銷銅鐵，而萬物不滋。』將銅鐵和金玉、蚌蜃（謂採珠）同視。」沓，包在外面。《漢書·外戚傳下·趙皇后傳》曰「切皆銅沓」，顏師古注曰：「沓，冒其頭也。」
⑤塗：即鎏，古代黃金工藝，類似於後來的鍍金。《漢書·外戚傳下·趙皇后傳》曰「黃金塗」，顏師古注曰：「塗，以金塗銅上也。」
⑥壁帶：牆壁上方露出的橫木，形狀像帶子。《漢書·外戚傳下·趙皇后傳》曰「壁帶往往爲黃金
」，顏師古注曰：「壁帶，壁之橫木露出如帶者也。於壁帶之中，往往以金爲
，若車
之形也。」壁，指內牆，如宮室的牆壁。劉熙《釋名·釋宮室》曰：「壁，辟也，辟御風寒也。」
：本指嵌在車輪中心的圓孔，用以穿軸，可使輪與軸光滑耐磨。此指壁帶上的環狀金屬物，套在橫木接頭部位或中間，既有固定作用也很美觀。漢代時的
上不僅有鎏金和精美的圖案，還常鑲嵌珠寶羽毛等物，因此更顯華貴。
⑦含：鑲嵌。藍田：山名，在陝西藍田以東，驪山以南，山上盛產美玉。元駱天驤《類編長安志》卷六曰：「在藍田縣東南三十里。《范子計然》曰：『英玉出藍田。』一名覆車山。郭緣生《述征記》曰：『山形如覆車之象。其山出玉，亦名玉山。』後魏《風土記》曰：『山巔方二里，聖賢仙隱之處，劉雄鳴學道於此。下有神祠甚嚴，霸水之源出藍田谷。西又有尊盧氏家，次北有女媧氏谷，則知此地是三皇舊居之所。』」亦爲縣名，在陝西渭河平原南部、秦嶺北麓、渭河支流灞河上游。秦置縣。《三秦記》曰：「有川，方三十里，其水北流。出玉、銅、鐵、石。」「玉之類者曰求，其次曰藍，蓋以縣出美玉，故名藍田。」《漢書·地理志上》曰：「藍田，山出美玉，有虎候山祠。秦孝公置也。」《史記·秦本紀》曰：「（孝公）十二年（前350），作爲咸陽，築冀闕，秦徙都之。並諸小鄉聚，集爲大縣，縣一令，四十一縣。」班固《西都賦》曰：「金
銜璧，是爲列錢。」
⑧翠羽：翠色的鳥羽。何清谷《三輔黃圖校注》卷三說：「這是昭陽殿牆壁上的裝飾。大約是壁中貫以像帶一樣的橫木，橫木上吊黃金環，環中懸掛藍田玉璧、明珠、翡翠、鳥的羽毛等。」
⑨流蘇：用彩色羽毛或絲線編織而成的穗子，垂掛在車馬、屋內、帷帳或其他器物上作裝飾用。張衡《文選·東京賦》曰：「駙承華之蒲梢，飛流蘇之騷殺。」薛綜注曰：「流蘇，五彩毛雜之，以爲馬飾而垂之。」《後漢書·輿服志上》曰：「大行載車，其飾如金根車……垂五彩，析羽流蘇前後。」此處爲殿上裝飾，用於懸掛鈴鑷。
⑩綬（shòu）：一種絲帶，用來繫結帷幕或者印環等物。在先秦時只是一種普通的日常裝飾，自秦起根據官職高低，以長度、顏色等規格制定了組綬的佩戴標準。衛宏《漢官舊儀》卷上曰：「秦以前民皆佩綬，以金、玉、銀、銅、犀、象爲方寸璽，各服所好。」《後漢書·輿服志下》曰：「韍佩既廢，秦乃以采組連結於璲，光明章表，轉相結受，故謂之綬。漢承秦制，用而弗改，故加之以雙印佩刀之飾。」沈從文《中國古代服飾研究·漢石刻垂綬佩劍武士》說：「漢代是封建社會成熟期，官階等級，除衣服冠巾有嚴格區別外，腰間垂綬，更區別顯明。組、綬同屬絲織帶子類織物，組多用來系腰，是一條較窄狹具實用意義的絲條，綬則約三指寬織有丙丁紋的絲條，用不同顏色和緒頭多少分別等級，和官印一同由朝廷頒發，通稱『印綬』（或稱『璽綬』）。印分玉、金、銀、銅，綬有長短及不同顏色。照法律規定，退職或死亡，應一同繳還。關於組綬制度……當時如何佩戴，文獻上說不清楚，從畫刻上反映，才比較明確，原來掛在右腰一側。」華梅等《中國歷代〈輿服志〉研究》說：「漢代官員通常在袍服外面佩掛組綬，『組』和『綬』都是用彩絲編成的長條形帶飾，屬於綬絛一類。漢代一官必有一印，一印必有一綬，官員們平時將印納入腰右側的鞶囊中，把組綬垂於腰前，於是綬的顏色就成了社會身份、官職高低的最鮮明標誌，也自然成爲權力的象徵。帝王百官、后妃、命婦印紐上的彩色絛帶，也叫『印綬』，簡稱『綬』。其顏色、長度都有具體規定，初見於戰國時期。」《禮記·玉藻》曰：「天子佩白玉而玄組綬，公侯佩山玄玉而朱組綬，大夫佩水蒼玉而純組綬，世子佩瑜玉而綦組綬，士佩瓀玟而縕組綬。孔子佩象環五寸而綦組綬。」《漢書·百官公卿表上》曰：「相國、丞相，皆秦官，金印紫綬……（高帝）十一年更名相國，綠綬。」太師、太傅、太保、前後左右將軍，皆金印紫綬。《後漢書·輿服志下》曰：「公、侯、將軍紫綬，二采，紫白，淳紫圭，長丈七尺，百八十首。公主封君服紫綬。」《漢書·外戚傳上》曰：「昭儀位視丞相，爵比諸侯王。」本條記趙昭儀用「紫綬」，與正史吻合。
⑪ 花鑷（niè）：用金銀製作的雕刻著花朵圖案的垂飾，繫於彩色流蘇或綠紋紫綬上。鑷，垂飾。特指綴附於簪釵的垂飾。《後漢書·輿服志下》曰：「（簪）下有白珠，垂黃金鑷。」
⑫ 幡旄（fān máo）：旌旗的羽毛飾，也指飾有羽毛的旗幡。幡，旗幟。旄，原指旄牛尾。《周禮·春官》曰「旄人」，鄭玄注曰：「旄，旄牛尾，舞者所持以指麾。」後指旗子，古代用犛牛尾縛於竿子頂端作杆飾，起指揮與先導作用。
⑬ 木畫屏風：上有彩色繪畫的木質屏風。湖南省博物館、中科院考古研究所《長沙馬王堆一號漢墓》上集記錄的出土文物中便有一件彩繪木質屏風。屏風，室內擋風或作爲屏蔽的用具，形似門，可移動，有的單扇，有的多扇可摺疊。劉熙《釋名·釋牀帳》曰：「屏風，言可以屏障風也。」
⑭ 蜘蛛：《太平御覽》卷九百四十八曰：「焦贛《易林·未濟之蠱》曰：蜘蛛作網，以司行旅。……《廣五行記》曰：蜘蛛集於軍中及人家，有喜事。張望《蜘蛛賦》曰：……吐自然之纖緒，先皇羲而結網，憑輕擄馛隱顯，應大明之幽朗。」
⑮ 牀：供人睡臥的用具。古代的牀既是眠具也是坐具。劉熙《釋名·釋牀帳》曰：「人所坐臥曰牀。牀，裝也，所以自裝載也；長狹而卑曰榻，言其榻然近地也。」
⑯ 簟（diàn）：供坐臥鋪墊用的葦席或竹蓆。江淹《文選·別賦》曰「夏簟清兮晝不暮」，李善注曰：「張儼《席賦》曰：『席爲冬設，簟爲夏施。』」簟用白象牙片編織而成，無疑更爲豪奢。
⑰ 蔽：遮蓋。
⑱ 歇：消散。
⑲ 玉鎮：即玉瑱，玉制的壓蓆子的器具。屈原《楚辭·九歌·東皇太一》曰：「瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳。」王逸注曰：「瑱，一作鎮。」洪興祖補註曰：「瑱，壓也……《周禮》：玉鎮，大寶器。故書作瑱。」朱熹集注曰：「瑱，與鎮同，所以壓神位之席也。」《楚辭·九歌·湘夫人》曰：「白玉兮爲鎮。」
⑳ 達照：通明透亮。瑕缺：玉的斑點。
㉑窗：窗的古字爲「囪」，特指天窗。許慎《說文解字》「囪部」曰：「在牆曰牖，在屋曰囪。」段玉裁注曰：「屋在上者也。」另《說文解字》「穴」部曰：「窗，通孔也。」王充《論衡·別通篇》曰：「鑿窗啓牖，以助戶明也。」扉：門扇。綠琉璃：綠色的琉璃。漢代時，琉璃來自西域，非常稀有，用作窗戶更顯奢侈。
㉒椽桷（chuán jué）：泛指椽子，即放在檁子上承接屋面板和瓦的條木。椽，椽子的總稱。劉熙《釋名·釋宮室》曰：「椽，傳也，相傳次而布列也。或謂之榱，在檼旁下列衰衰然垂也。」一般橫向平行傳次排列。多特指圓形椽。桷，方形椽。劉熙《釋名·釋宮室》曰：「桷，確也，其形細而疏確也。或謂之椽。」許慎《說文解字》「木部」曰：「椽，榱也。」「桷，榱也。椽方曰桷。」段玉裁注曰：「桷之言稜角也。椽方曰桷，則知桷圓曰椽矣。」《左傳·桓公十四年》曰：「以大宮之椽歸，爲盧門之椽。」杜預注曰：「圓曰椽，方曰桷。《說文》云：『周謂之椽，齊、魯謂之桷。』」宋李誡《營造法式·大木作制度二·椽》曰：「椽，其名有四：一曰桷，二曰椽，三曰榱，四曰橑。短椽，其名有二：一曰棟，二曰禁楄。」許慎《說文解字》「木部」曰：「橑，椽也。」「榱，椽也。秦名屋椽也。周謂之椽。齊魯謂之桷。」
㉓兢慄：驚悚顫抖的樣子。兢，恐懼，戰慄。慄，嚇得發抖。
㉔丁緩、李菊：應是修建昭陽殿的匠師，生平不詳。
㉕締構：營造，構建。既：已經。
㉖其：應爲丁緩、李菊二人中的一人。姊子：姐姐的兒子。樊延年：人名，生平不詳。周天游校注《西京雜記》說：「漢時崇尚神仙方術，追求長生不老，所以以『延年』爲名者甚衆。」
【翻譯】
趙飛燕的妹妹趙昭儀居住在昭陽殿，殿前的庭院用朱紅色的漆塗地，殿上也漆成了紅色，門檻外表包裹了一層銅，銅上面又塗了一層黃金，台階用白玉做成，牆壁上方露出的帶子一樣的橫木用金
包裹，金
上鑲嵌了藍田出產的美玉，還裝飾著明珠和翠色的鳥羽。壁帶上面雕刻了九條金龍，每條金龍的嘴裡都銜著九子金鈴。鈴鐺下面垂掛著五彩的花穗，壁帶上還繫著帶有綠色花紋的紫色綬帶，下面懸掛著金銀製作的雕刻著花朵圖案的垂飾。每當風和日麗天晴好，彩旗的光彩照亮了整座宮殿，清脆悅耳的鈴鐺聲在附近迴蕩。殿裡擺設著繪有彩色圖畫的木質屏風，上面的花紋細緻得像蜘蛛吐出的絲線。殿中還有白玉做成的几案和牀，白色象牙製成的涼蓆，以及綠色熊皮做成的蓆子。綠熊蓆子上的毛長達二尺多，人睡覺時躲在裡面，從遠處根本見不到人影，坐在熊席上，熊毛能蓋過膝蓋。蓆子上混雜薰染著多種香料，只要在這蓆子上坐過，身上沾染的香氣一百天也不會消散。蓆子周圍還有四個玉鎮，每個都晶瑩通透，看不到一絲斑點。殿中的門窗多用綠色的琉璃鑲嵌，通透晶瑩，連一根頭髮也無法隱藏。椽桷木上都雕刻著龍蛇的圖案，龍蛇纏繞在椽木之間，連鱗甲都雕刻得栩栩如生，看到的人沒有不感到驚悚顫抖的。負責建造昭陽殿的工匠丁緩、李菊，技藝精湛堪稱天下第一。昭陽殿竣工後，只是對他姐姐的兒子樊延年談起過建殿的情況，但宮外很少有人知道此事，關於昭陽殿的奢華情況也沒有流傳開來。