【原文】
初修上林苑 ① ，羣臣遠方 ② ，各獻名果異樹。亦有制爲美名，以標奇麗者 ③ 。
梨十：紫梨、青梨 實大 、芳梨 實小 、大谷梨、細葉梨、縹葉梨、金葉梨 出琅琊王野家 ，太守王唐所獻 、瀚海梨 出瀚海北，耐寒不枯 、東王梨 出海中 、紫條梨 ④ 。
棗七：弱枝棗、玉門棗、棠棗、青華棗、梬棗、赤心棗、西王母棗 出崑崙山 ⑤ 。
栗四：侯栗、榛栗、瑰栗、嶧陽栗 嶧陽都尉曹龍所獻，大如拳 ⑥ 。
桃十：秦桃、榹桃、緗核桃、金城桃、綺葉桃、紫文桃、霜桃 霜下可食 、胡桃 出西域 、櫻桃、含桃 ⑦ 。
李十五：紫李、綠李、朱李、黃李、青綺李、青房李、同心李、車下李、含枝李、金枝李、顏淵李 出魯 、羌李、燕李、蠻李、侯李 ⑧ 。
柰三：白柰、紫柰 花紫色 、綠柰 花綠色 ⑨ 。
查三：蠻查、羌查、猴查 ⑩ 。
椑三：青椑、赤葉椑、烏椑 ⑪ 。
棠四：赤棠、白棠、青棠、沙棠 ⑫ 。
梅七：朱梅、紫葉梅、紫花梅、同心梅、麗枝梅、燕梅、猴梅 ⑬ 。
杏二：文杏 材有文采 、蓬萊杏 東郡都尉于吉所獻，一株花雜五色，六出，雲是仙人所食 ⑭ 。
桐三：椅桐、梧桐、荊桐 ⑮ 。
林檎十株
⑯
。枇杷十株。橙十株。安石榴十株
⑰
。楟十株
⑱
。白銀樹十株。黃銀樹十株。槐六百四十株
⑲
。千年長生樹十株。萬年長生樹十株
⑳
。扶老木十株
㉑
。守宮槐十株
㉒
。金明樹二十株。搖風樹十株。鳴風樹十株。琉璃樹七株。池離樹十株。離婁樹十株。楠四株
㉓
。樅七株
㉔
。白俞
、杜
、桂蜀漆樹十株
㉕
。栝十株
㉖
。楔四株
㉗
。楓四株
㉘
。
余就上林令虞淵得朝臣所上草木名二千餘種 ㉙ 。鄰人石瓊就余求借 ㉚ ，一皆遺棄。今以所記憶，列於篇右 ㉛ 。
【注釋】
①上林苑：苑名，爲西漢皇帝遊樂場所，故址在今陝西西安藍田、長安、周至一帶。秦始皇三十五年（前212）始建，於苑中建造皇宮，阿房宮即爲其前殿。《史記·秦始皇本紀》曰：「諸廟及章台、上林皆在渭南。」「乃營作朝宮渭南上林苑中。」漢代繼續使用上林苑，漢武帝時擴建，挖池堆山，增加了許多人造成分。《三輔黃圖》卷四曰：「漢上林苑，即秦之舊苑也。《漢書》云：『武帝建元三年（前138）開上林苑，東南至藍田宜春、鼎湖、御宿、昆吾，旁南山而西，至長楊、五柞，北繞黃山，瀕渭水而東。周袤三百里。』離宮七十所，皆容千乘萬騎。《漢宮殿疏》云：『方三百四十里。』《漢舊儀》云：『上林苑方三百里，苑中養百獸，天子秋冬射獵取之。』」《三輔故事》曰：「上林北至甘泉、九嵕，南至長楊、五柞，連綿四百餘里。」《三秦記》曰：「長安正南秦嶺，嶺根水流爲秦川，一名樊川。漢武上林，唯此爲盛。」司馬相如《上林賦》曰：「終始霸滻，出入涇渭，酆鎬潦潏，紆餘委蛇，經營乎其內，蕩蕩兮八川分流，相背而異態。」張衡《西京賦》曰：「上林禁苑，跨谷彌阜。東至鼎湖，邪界細柳。掩長楊而聯五柞，繞黃山而款牛首。繚垣綿聯，四百餘里。」程大昌《雍錄》卷九曰：「惟其侈大如是，故世之傳言不一。在《宮殿疏》則曰方百四十里，在揚雄則曰周袤數百里，《漢儀》則曰方三百里也。語之多少，雖不齊等，要之拓地既廣，故說者亦遂展轉加侈也。」《三輔黃圖》卷四曰：「上林苑中有六池、市郭、宮殿、魚台、犬台、獸圈。」劉慶柱《地下長安》說：「爲了便於管理，（上林苑）周圍築以牆垣，開闢了12座城門。這時的上林苑，發展爲宮觀、官署、池苑並存，其中有各種宮觀建築70餘座、苑囿36處。」而昆明池、建章宮、太液池均建於其中，可見上林苑地域之廣闊。王仲殊《漢代考古學概說》說：「漢武帝時收上林苑爲宮苑，並大事擴充，長安城東南面至西南面的廣大地區都在它的範圍之中，周圍至二百多里。苑內放養禽獸，供皇帝射獵，並築離宮別館數十處，許多印上『上林』字樣的瓦當便是它們最明顯的遺物。1961年在長安城址西南面約2公里的三橋鎮高窯村發現了一處建築遺址，由好幾座房基組成，較大的一座房基長約340米，寬約65米，當爲上林苑中重要宮觀的遺址。在房基附近發現了一個窯穴，內有銅鑒、銅鼎、銅鍅和銅
共二十餘件，器上所刻銘文表明它們是上林苑中所用之物，大概是因新莽末年的戰亂而被有意埋藏起來的。」劉慶柱《地下長安》說：「西漢中期，是西漢王朝的鼎盛時期，國都長安這時也處於它發展的黃金時代。漢武帝不僅在長安城內大興土木，而且還向城外大力發展，按照『夏宮』標準，營建了長安城北郊的避暑勝地——甘泉宮，營築了長安城西郊『度比未央』的建章宮，大規模擴建了上林苑，使之變成了一座樓台亭閣聳立其間，珍禽異獸、奇花名果俱備其中的皇家公園。」
②遠方：指偏遠的邊疆或鄰國。因而所進獻的果樹皆是長安罕見的物種。《禮記·王制》曰：「不變，屏之遠方，終身不齒。」鄭玄注曰：「遠方，九州之外。」方，古時指國家，邦國。
③標：標榜。奇麗：奇異綺麗。
④梨：《三秦記》曰：「漢武帝國，一名樊川，一名御宿。有大梨，如五升瓶，落地則破。其主取者，以布囊承之，名含消梨。」大谷：地名，又稱大谷口，在今河南洛陽東南水泉口，以產梨著稱。縹（piǎo）：青白色，淡青色，今所謂月白。何晏《景福殿賦》曰：「周制白盛，今也惟縹。」琅琊（láng yá）：又作琅邪，秦漢郡名。高后七年（前181）立劉澤爲琅琊王，別爲國。文帝元年（前179）更爲郡，郡治東武（今山東諸城），轄境在今山東半島東南部。王野：人名，生平不詳。太守：官名，郡的最高行政長官，本爲戰國時代郡守的尊稱，秦代稱守，掌管司法、軍事、稅賦、民政等事務。《漢書·百官公卿表上》曰：「郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。……景帝中二年（前148）更名太守。」瀚海：漢時指呼倫湖和貝爾湖，在今蒙古一帶。霍去病曾進擊匈奴至該地。張華《博物志》卷一曰：「漢北廣遠，中國人尠有至北海者。漢使驃騎將軍霍去病北伐單于，至瀚海而還，有北海明矣。」亦泛指北方和西北地區。東王：一名木公，常與西王母並稱。古代傳說中的仙人東王公，居住在東海外的東荒山上，領男仙，執掌諸仙名籍。東方朔《神異經·東荒經》曰：「東荒山中有大石室，東王公居焉。長一丈，頭髮皓白，人形鳥面而虎尾。載一黑熊，左右顧望，恆與一玉女投壺。」段成式《酉陽雜俎·諾皋記上》曰：「東王公諱倪，字君明。天下未有人民時，秩二萬六千石。佩雜綬，綬長六丈六尺。從女九千。」東王梨或出產於今山東半島以東的海島上。
⑤弱枝：相傳西漢時期條枝有弱水。《史記·大宛列傳》曰：「安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。」故弱枝棗當產自西域條枝弱水一帶。玉門：地名，在今甘肅，河西走廊西部，西漢廢玉門關屯戍而置玉門縣，因有玉門關而聞名，是通往西域的重要門戶。梬（yǐng）棗：即
棗、軟棗，柿子的原始栽培品種，又名君遷子，俗稱牛奶柿，也稱丁香柿。李時珍《本草綱目·果部》曰：「其木類柿而葉長，但結實小而長，狀如牛奶，干熟則紫黑色。一種小圓如指頂大者名丁香柿。」《史記·司馬相如列傳》曰：「楂梨梬栗，橘柚芬芳。」裴駰《集解》引《漢書音義》曰：「梬，梬棗也。」賈思勰《齊民要術》卷四曰：「種
棗法：陰地種之，陽中則少實。足霜，色殷，然後乃收之。早收者澀，不任食之也。《說文》云：『梬棗也，似柿而小。』」西王母棗：因傳說出於崑崙山，故名。楊衒之《洛陽伽藍記》卷一曰：「景陽山南有百果園，果列作林，林各有堂。有仙人棗，長五寸，把之兩頭俱出，核細如針。霜降乃熟，食之甚美。俗傳雲出崑崙山，一曰西王母棗。」郭義恭《廣志》曰：「西王母棗，大如李核，三月熟，衆果之先熟者。」陸翽《鄴中記》曰：「石虎園中有西王母棗，冬夏有葉，九月生花，十二月乃熟，三子一尺。」西王母，亦稱金母、王母娘娘、王母，或西姥，仙人名，傳說中居住在崑崙山山脈的女神，與東王公對稱。段成式《酉陽雜俎·諾皋記上》曰：「西王母姓楊，諱回，治崑崙西北隅。」亦流傳其實爲西域崑崙山部落女首領。《竹書紀年·周紀》曰：「穆王十七年（前960），西征崑崙丘，見西王母。」一說爲神人。《山海經·西山經》：「玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。」《太平御覽》卷三十八曰：「《列仙傳》又曰：西王母者，神人也。人面蓬頭髮，虎牙豹尾，善嘯，穴居，名西王母，在崑崙山下。」崑崙山：山名，中國西部的山脈，在我國西藏與新疆交接處，西起帕米爾高原東部，東延至青海境內，海拔5000米到7000米，多雪峯、冰川、火山、溫泉。在神話傳說中，崑崙山是西王母居住之地，神祕莫測。張華《博物志》卷一引《河圖·括地象》曰：「地部之位起形高大者有崑崙山，廣萬里，高萬一千里，神物之所生，聖人仙人之所集也。出五色雲氣，五色流水，其泉（白水）南流入中國，名曰河也。」
⑥栗：《三秦記》曰：「御粟（宿）苑出栗，十五枚一升。」「漢武帝果園，大栗十五枚一升。」羅願《爾雅翼·釋木二》曰：「大率栗味咸，性溫而宜於腎，有患足弱者，坐栗木下，多食之，至能起行。其質縝密，故稱玉質縝密以栗。玉色黃者，侔蒸栗也。古者治果實之名，栗曰撰之。」侯栗：一種良種栗。榛（zhēn）栗：俗稱榛子。《禮記》鄭注曰：「榛似栗而小，關中、鄜坊甚多。」嶧（yì）陽：地名，即嶧山之南，在魯國騶縣境內，今山東鄒城東南。《漢書·地理志下》曰：「魯國……騶，故邾國，曹姓。……嶧山在北。」一說在下邳。《漢書·地理志上》曰：「東海郡……下邳，葛嶧山在西，古文以爲嶧陽。」則嶧陽即爲下邳，在今江蘇邳州嶧山南。都尉：官名。秦滅六國，在地方設三十六郡，置郡守、郡丞、郡尉。郡尉作爲郡守的副職，主管軍事，維持地方治安。秦時稱「尉」，漢景帝中元二年（前148）更名「都尉」。西漢時另有屬國都尉、駙馬都尉、協律都尉等官職，不一定關乎武事。曹龍：人名，生平不詳。
⑦桃：羅願《爾雅翼·釋木二》曰：「桃，華之繁麗者，故稱『桃之夭夭，灼灼其華』。……桃能去不祥。桃之實在木上不落者名梟桃，一名桃奴，及莖葉毛皆去邪。故古者植門以桃梗，出冰以桃弧，臨喪以桃茢。《典術》曰：『桃者，五木之精，仙木也，故厭伏邪氣，制百鬼。』」秦桃：秦地出產的桃子。秦指秦國故地，在今陝西、甘肅、寧夏一帶。榹（sī）桃：山桃，又名毛桃。《爾雅·釋木》曰：「榹桃，山桃。」郭璞注曰：「實如桃而小，不解核。」邢昺疏曰：「（桃子）生山中者名榹桃。」李時珍《本草綱目·果部》曰：「山中毛桃，即《爾雅》所謂榹桃者，小而多毛，核粘味惡。其仁充滿多脂，可入藥用。」左思《蜀都賦》曰：「榹桃函列，梅李羅生。」緗（xiāng）：淺黃色。劉熙《釋名·釋采帛》曰：「緗，桑也，如桑葉初生之色也。」清孫詒讓《札迻》卷二曰：「《周禮·內司服》職有『鞠衣』，鄭注云：『鞠衣，黃桑服也，色如鞠塵，象桑葉始生者。』《急就篇》『鬱金半見緗白
』，顏注云：『緗，淺黃也。』」金城：西漢郡名，昭帝始元六年（前81）置，郡治允吾，在今甘肅南部至青海西寧以東一帶。綺：織有花紋的單色絲織品。此指葉面紋理清晰。胡桃：即核桃，原產西域羌胡地區，漢代張騫通西域時傳入，因西域人被稱爲胡人，故名。張華《博物志》卷六曰：「張騫使西域還，乃得胡桃種。」含桃：櫻桃的別名。《禮記·月令》曰：「（仲夏之月）天子乃以雛嘗黍，羞以含桃。」鄭注曰：「含桃，櫻桃也。」李時珍《本草綱目·果部》曰：「其顆如瓔珠，故謂之櫻。而許慎作鶯桃，雲鶯所含食，故又曰含桃。」據此，向新陽、劉克任《西京雜記校注》說：「『含桃』應爲『櫻桃』之注文誤入正文者。」
⑧李：古詩《君子行》曰：「瓜田不納履，李下不正冠。」羅願《爾雅翼·釋木二》曰：「其華與桃尤繁密，故《詩》雲『何彼穠矣，華如桃李』……李實繁，則有竊食之嫌，雖欲整冠其下且不可，猶《漢廣》之喬木，不可休息，無實則其下可休矣。行人謂之行李，亦或取於此。」車下李：一名郁李。落葉灌木，春天先開粉紅色小花，果實圓而小，味道酸甜，果仁可入藥。《史記·司馬相如列傳》曰「隱夫郁棣」，《集解》引郭璞注曰：「郁，車下李也。」顏淵李：因此李出自魯地，故以魯人顏淵命名。顏淵（前521—前490），春秋末期魯國人，孔子傑出門徒之一。名回，字子淵，因好學、安貧樂道的出衆德行而受到孔子讚許。魯：地名，指今山東南部。羌（qiāng）：古代西域民族，西漢時期主要生活在今甘肅、寧夏東部以及陝西西北部一帶。燕：地名，在今河北北部及遼寧南部一帶，原屬古燕國地區。蠻：古代對中原以外的南方部族的貶稱，其地域包含今湖北、湖南、江蘇、浙江一帶。
⑨柰（nài）：果木名，與林檎同類，亦指其果實，像蘋果而小，也稱沙果。李時珍《本草綱目·果部》曰：「柰與林檎，一類二種也。樹、實皆似林檎而大，西土最多，可栽可壓。有白、赤、青三色，白者爲素柰，赤者爲丹柰，亦曰朱柰，青者爲綠柰，皆夏熟。涼州有冬柰，冬熟，子帶碧色。」段成式《酉陽雜俎·廣動植之三·木篇》曰：「漢時紫柰大如升，核紫花青，研之有汁，可漆。或著衣，不可浣也。」
⑩查（zhā）：即楂，果木名，山楂的一種，果實味酸，可入藥或製成蜜餞。蠻查：即榠楂，原產吳越，故名，落葉喬木，似木瓜但略大，果實味澀，可入藥。猴查：樹高數尺，葉有五尖，枝杈間有刺，三月開小白花，九月熟，果實有紅白兩色，生長於山野茅林中，因爲猴子、老鼠愛吃而得名「猴查」「鼠查」「茅查」等。
⑪ 椑（bēi）：即椑柿，果木名，柿之短而小者，果實爲黑色，其汁可制漆，常用於染漁網、漆雨傘等，又稱青椑、烏椑、漆柿等。羅願《爾雅翼·釋木二》曰：「又有椑，似柿而青黑，生江淮南，所謂『梁侯烏椑之柿』是也。利以作漆，漆與蟹性反，故不宜與蟹同食。其葉厚，經霜乃丹色。」潘岳《閒居賦》曰：「張公大谷之梨，梁侯烏椑之柿。」南朝宋謝靈運《山居賦》曰：「椹梅流芬於回巒，椑柿被實於長浦。」
⑫ 棠：果木名，有赤白兩種。赤棠：棠之一種，木理堅韌，果實澀且無味，不可食。白棠：棠之一種，亦稱甘棠、棠梨，果實似梨而小，味酸甜，可食。沙棠：棠之一種，味道像李子但無核。《山海經·西山經》曰：「（崑崙之丘）有木焉，其狀如棠，黃花赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。」《呂氏春秋·本味》曰：「果之美者，沙棠之實。」
⑬
梅：樹名，落葉喬木，品種很多，性耐寒，葉卵形，早春開花，有粉紅、紅、白等顏色，氣味清香。也指其果實，球形，青色，成熟的爲黃色，可食，味酸。《左傳·昭公二十年》曰：「水火醯醢鹽梅以烹魚肉，
之以薪。」《管子·地員》曰：「五沃之土……其梅其杏，其桃其李。」
⑭ 杏：漢氾勝之《氾勝之書·耕田》曰：「杏始華榮，輒耕輕土弱土。望杏花落，復耕。耕輒藺之。」元司農司《農桑輯要·播種》曰：「《雜陰陽書》曰：禾生於棗或楊，大麥生於杏，小麥生於桃，稻生於柳或楊，黍生於榆，大豆生於槐，小豆生於李，麻生於楊或荊。」羅願《爾雅翼·釋木二》曰：「又按五果之義，春之果莫先於梅，夏之果莫先於杏，季夏之果莫先於李，秋之果莫先於桃，冬之果莫先於栗。五時之首，寢廟必有薦，而此五果適丁其時，故特取之。杏之枝葉華果皆赤，故古者鑽燧，夏取棗杏之火也。」文杏：又稱巴旦杏、八擔杏。《西安府志》引《咸寧志》曰：「花千葉者曰文杏。」是由中亞傳入的特產，樹似杏而葉子較小，果實尖小，肉薄，核如梅核，殼薄，果仁甜美，味如榛子。蓬萊：古代傳說中渤海里的仙山之一，爲神仙所居之處，另有瀛洲、方丈，號稱三仙山。王嘉《拾遺記》卷十曰：「蓬萊山，亦名防丘，亦名雲來，高二萬里，廣七萬里。水淺，有細石如金玉，得之不加陶冶，自然光淨，仙者服之。」東郡：西漢郡名，靠近渤海，所轄今河北南部、河南東北部和山東西北部一帶，太守治所在濮陽（今屬河南），都尉治所在東阿（今屬山東）。郡，原爲郭，疑有誤，據史實改。于吉：或作干吉，人名，生平不詳。六出：六個花瓣。段成式《酉陽雜俎·廣動植之三·木篇》曰：「諸花少六出者，唯梔子花六出。陶真白言，梔子剪花六出，刻房七道，其花香甚。相傳即西域薝蔔花也。」出，花瓣。
⑮ 桐：木名，有油桐、梧桐、泡桐等，古代詩文中多指梧桐。《逸周書·時訓》曰：「清明之日，桐始華。……桐不華，歲有大寒。」陳翥《桐譜·器用》曰：「桐之材，則異於是。採伐不時，而不蛀蟲；漬溼所加，而不腐敗；風吹日曝，而不坼裂；雨濺泥淤，而不枯蘚；干濡相兼，而其質不變；楩楠雖類，而其永不敵。與夫上所貴者卓矣。」椅桐：即白桐，泡桐，木名，木質輕軟，生長很快，色白而紋理美麗，不生蛀蟲，是製作家具和琴瑟的良材。梧桐：木名，落葉喬木，木質輕韌，可制家具或樂器。《王逸子》曰：「木有扶桑、梧桐、松柏，皆受氣淳矣，異於羣類者。松柏冬茂，陰木也；梧桐春榮，陽木也；扶桑日所出，陰陽之中也。」古代認爲梧桐是鳳凰棲止之木。《詩經·大雅·卷阿》曰：「鳳皇鳴矣，於彼高岡。梧桐生矣，於彼朝陽。」後因以「梧鳳之鳴」比喻政教和協，天下太平。荊桐：當是楚地所產的桐樹。
⑯ 林檎（qín）：果木名，即沙果，在南方稱爲花紅。果實比柰小而圓。
⑰ 安石榴：果木名，又名甘石榴，簡稱石榴、榴，落葉灌木或小喬木，葉對生，夏季開花。果實近球形，秋季成熟，肉質半透明，多汁，味酸甜。左思《吳都賦》曰：「龍眼橄欖，棎榴御霜。」傳爲張騫出使西域帶回。《太平御覽》卷九七〇曰：「《博物志》曰：張騫使西域還，得安石榴。」《藝文類聚》卷八六曰：「陸機與弟雲書曰：張騫爲漢使外國十八年，得塗林安石榴也。」
⑱ 楟（tíng）：果木名，即山梨，野生品種。李時珍《本草綱目·果部》曰：「山梨，野梨也。處處有之。梨大如杏，可食。其木文細密，赤者文急，白者文緩。」
⑲ 槐：羅願《爾雅翼·釋木三》曰：「槐者，虛星之精，其葉尤可玩。古者朝位樹之，私家之朝皆植焉。……槐花可以染黃，其子上房可以染皂，其根可作神燭。」
⑳ 萬年長生樹：即萬年青，又稱冬青樹。一說指檍樹。
㉑扶老木：木名，因其長節實心，可做成手杖扶持老人，故名。又名靈壽木。《漢書·匡張孔馬傳·孔光傳》曰「賜太師靈壽杖」，顏師古注曰：「孟康曰：『扶老杖也。』服虔注曰：『靈壽，木名。』師古曰：『木似竹，有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合仗制，不須削治也。』」
㉒守宮槐：槐之一種。《爾雅·釋木》曰：「守宮槐，葉晝聶宵炕。」《爾雅疏》曰：「聶，合也；炕，張也。言其葉晝合夜開者，別名守宮槐。郭曰：『槐葉晝日聶合而夜炕布者，名爲守宮槐。』」但是羅願《爾雅翼·釋木三》曰：「郭璞以爲晝日聶合而夜炕布者，名爲守宮魂。按《說文》『
，木葉搖白，從木聶聲』，則聶乃開之意。又炕，干也。木葉近火而干，則當相合。然則郭氏之說，正反之耳。今江東有槐晝開夜合者，謂之合昏槐。蓋啓閉以時，有守之義。說者以爲此槐與《雅》說相反，不知郭氏誤解之也。」
㉓楠：木名，即楠木，常綠喬木，枝幹高大，木質堅固有芳香，屬名貴木材。
㉔樅（cōng）：樹名，即冷杉，常綠喬木，似松。《爾雅·釋木》曰：「樅，松葉柏身。」郭璞注曰：「今大廟梁材用此木。《尸子》所謂松柏之鼠，不知堂密之有美樅。」
㉕白俞：即白榆，木名，指白皮的榆樹，又名「枌」。《爾雅·釋木》郭璞注曰：「枌榆先生葉，卻著莢，皮色白。」《詩經·陳風·東門之枌》曰：「東門之枌，宛丘之栩。」
㉖栝（kuò）：樹名，即檜樹，也稱圓柏。《尚書·禹貢》曰：「厥貢羽、毛、齒、革，惟金三品，杶、干、栝、柏。」孔安國傳曰：「柏葉松身曰栝。」李時珍《本草綱目·木部》曰：「柏葉松身者，檜也。其葉尖硬，亦謂之栝。今人名圓柏，以別側柏。」檜樹常與樅樹合稱，羅願《爾雅翼·釋木一》曰：「樅，松葉柏身；檜，柏葉松身。從者，合異而爲同；會者，聚兩以爲一，故二木合松柏之體，而取合縱胥會之義，猶《淮南子》雲『槐榆與橘柚合而爲兄弟』也。……《字說》曰：『檜，柏葉松身，則葉與身皆曲；樅，松葉柏身，則葉與身皆直。樅以直而從，檜以曲而會之。』以直而從之，故音『從容』之『從』，以曲而會之，故音『會計』之『會』。」
㉗楔（xiē）：木名，指櫻桃。《爾雅·釋木》曰：「楔，荊桃。」郭璞注曰：「今櫻桃。」一說有刺像松的樹。左思《文選·蜀都賦》曰「棕枒楔樅」，劉淵林注曰：「楔，似松有刺也。」張衡《南都賦》曰：「其木則檉松楔
。」
㉘楓：木名，即楓香樹，有紅楓、丹楓之稱，落葉大喬木，葉掌狀三裂，邊緣鋸齒形，經秋紅赤似染，春日開花，結果如小圓球，可入藥。許慎《說文解字》「木部」曰：「楓木也。厚葉弱枝，善榣。一名欇。」段玉裁注曰：「楓爲樹，厚葉弱莖，大風則鳴，故曰欇欇。」傳說黃帝殺蚩尤於黎山，兵器染上了血，化爲了楓樹。《山海經·大荒南經》曰：「有宋山者……有木生山上，名曰楓木。楓木，蚩尤所棄其桎梏，是謂楓木。」《爾雅·釋木》曰「楓樹，欇欇」。郭注曰：「楓樹似白楊，葉圓而歧，有脂有香，今之楓香是也。」邢昺疏曰：「《本草》唐本注云『樹高大，葉三角。商、洛之間多有之』是也。」古詩詞中秋令紅葉植物也稱楓，如《楚辭·招魂》曰：「湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。」
㉙上林令：掌管上林苑的水衡都尉屬官，秩俸六百石。《漢書·百官公卿表上》曰：「水衡都尉，武帝元鼎二年（前115）初置，掌上林苑，有五丞。……初，御羞、上林、衡官及鑄錢皆屬少府。」少府爲秦漢官名，位列九卿，爲皇帝私府。《漢書·百官公卿表上》曰：「少府，秦官，掌山海池澤之稅，以給供養。」《三輔黃圖》卷四曰：「《舊儀》曰：『上林有令有尉，禽獸簿記其名數。』又有上林詔獄，主治苑中禽獸、宮館之事，屬水衡。」虞淵：人名，生平不詳。
㉚石瓊：人名，生平不詳。
㉛篇右：上文、前文之意，因古人書寫順序爲自右向左，故稱。司馬相如《上林賦》中亦描述了上林苑中遍植的名木花果、繽紛落英，賦曰：「於是乎盧橘夏熟，黃甘橙楱，枇杷燃柿，亭柰厚朴，梬棗楊梅，櫻桃蒲陶，隱夫薁棣，荅遝離支，羅乎後宮，列乎北園。
丘陵，下平原，揚翠葉，扤紫莖，發紅華，垂朱榮，煌煌扈扈，照曜鉅野。沙棠櫟櫧，華楓枰櫨，留落胥邪，仁頻並閭，欃檀木蘭，豫章女貞，長千仞，大連抱，夸條直暢，實葉葰楙，攢立叢倚，連卷
佹，崔錯癹骫，坑衡
砢，垂條扶疏，落英幡
，紛溶箾蔘，旖旎從風，藰蒞芔歙，蓋象金石之聲，管籥之音。柴池茈虒，旋還乎後宮，雜襲絫輯，被山緣谷，循阪下隰，視之無端，究之無窮。」
【翻譯】
漢武帝剛開始擴建上林苑的時候，朝廷大臣、邊遠地方以及鄰國，都各自獻上了名貴的果樹和奇異的樹木。有的還取了好聽的名字，以標榜凸顯果木的珍奇綺麗。
梨樹有十種：紫梨、青梨 果實很大 、芳梨 果實較小 、大谷梨、細葉梨、縹葉梨、金葉梨 出自琅琊郡王野家，是琅琊太守王唐進獻的、 瀚海梨 出自瀚海以北地區，耐寒，冬天也不會枯萎 、東王梨 出自東海的島上 、紫條梨。
棗樹有七種：弱枝棗、玉門棗、棠棗、青華棗、梬棗、赤心棗、西王母棗 出自崑崙山。
栗樹有四種：侯栗、榛栗、瑰栗、嶧陽栗 是嶧陽都尉曹龍進獻的，果實像拳頭那麼大 。
桃樹有十種：秦桃、榹桃、緗核桃、金城桃、綺葉桃、紫文桃、霜桃 下霜後才可以吃 、胡桃 出自西域 、櫻桃、含桃。
李樹有十五種：紫李、綠李、朱李、黃李、青綺李、青房李、同心李、車下李、含枝李、金枝李、顏淵李 出自魯地 、羌李、燕李、蠻李、侯李。
柰樹有三種：白柰、紫柰 花是紫色的 、綠柰 花是綠色的 。
山楂樹有三種：蠻楂、羌楂、猴楂。
椑樹有三種：青椑、赤葉椑、烏椑。
棠樹有四種：赤棠、白棠、青棠、沙棠。
梅樹有七種：朱梅、紫葉梅、紫花梅、同心梅、麗枝梅、燕梅、猴梅。
杏樹有兩種：文杏 樹上有花紋 、蓬萊杏 是東郡都尉于吉進獻的，一株樹上開的花混雜了多種顏色，每朵有六個花瓣，據說這種杏是仙人吃的 。
桐樹有三種：椅桐、梧桐、荊桐。
林檎十株。枇杷十株。橙十株。安石榴十株。楟十株。白銀樹十株。黃銀樹十株。槐樹六百四十株。千年長生樹十株。萬年長生樹十株。扶老樹十株。守宮魂十株。金明樹二十株。搖風樹十株。鳴風樹十株。琉璃樹七株。池離樹十株。離婁樹十株。楠樹四株。樅樹七株。白榆
、杜
、桂蜀漆樹十株。栝樹十株。楔樹四株。楓樹四株。
我從上林令虞淵那裡得到了朝廷大臣們進獻上來的花草果木的名冊，共有兩千多種。我的鄰居石瓊向我借去看，結果給弄丟了。現在我把我能夠記得的種類名稱都寫出來，列在了上面。