【題解】
見《孟冬》。
【原文】
一曰：
季冬之月，日在婺女 (1)，昏婁中 (2)，旦氐中 (3)。其日壬癸，其帝顓頊，其神玄冥，其蟲介，其音羽，律中大呂 (4)。其數六，其味咸，其臭朽，其祀行，祭先腎。雁北鄉 (5)，鵲始巢，雉雊雞乳 (6)。天子居玄堂右個 (7)，乘玄輅，駕鐵驪，載玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍與彘，其器宏以弇。
【注釋】
(1)婺女：星宿名，二十八宿之一，又簡稱「女」，在今寶瓶座。
(2)婁：星宿名，二十八宿之一，在今白羊座。
(3)氐：星宿名，二十八宿之一，在今天秤座。
(4)大呂：十二律之一，屬陰律。
(5)鄉：向。
(6)雊（ɡòu）：山雞鳴叫。乳：鳥生子叫乳，這裡指雞孵小雞。
(7)玄堂右個：北向明堂的右側室。
【翻譯】
第一：
季冬之月，太陽的位置在婺女宿。黃昏時刻，婁宿出現在南方中天；拂曉時刻，氐宿出現在南方中天。季冬於天干屬壬癸，主宰之帝是顓頊，佐帝之神是玄冥，應時的動物是龜鱉之類的甲族，相配的聲音是羽音，音律與大呂相應。這個月的數字是六，味道是咸，氣味是朽，要舉行的祭祀是行祭，祭祀時祭品以腎臟爲尊。這個月，大雁將要向北飛，喜鵲開始搭窩，山雞鳴叫，家雞孵卵。天子住在北向明堂的右側室，乘坐黑色的車，車前駕黑色的馬，車上插黑色的繪有龍紋的旗幟；天子穿黑色的衣服，佩戴黑色的飾玉，吃的食物是黍米和豬肉，使用的器物宏大而口斂。
【原文】
命有司大儺 (1)，旁磔 (2)，出土牛，以送寒氣。征鳥厲疾 (3)，乃畢行山川之祀，及帝之大臣、天地之神祇 (4)。
【注釋】
(1)儺（nuó）：驅除災疫的祭祀。
(2)旁磔（zhé）：在四方之門都割裂犧牲，舉行祭祀，以攘除陰氣。旁，遍。磔，割牲祭神。
(3)征鳥：遠飛之鳥。征，遠行。厲：高。
(4)帝之大臣：指有功於民的前世公卿。神：指天神。祇（qí）：指地神。
【翻譯】
天子命令主管官吏大規模舉行儺祭，四方城門都割裂犧牲，並製作土牛，以此送寒冬之氣。遠飛的鳥飛得高而且快。普遍地舉行對山川之神的祭祀以及對有功於民的先世公卿大臣、天神地神的祭祀。
【原文】
是月也，命漁師始漁，天子親往，乃嘗魚，先薦寢廟。冰方盛，水澤復 (1)，命取冰。冰已入，令告民出五種。命司農計耦耕事 (2)，修耒耜，具田器。命樂師大合吹而罷 (3)。乃命四監收秩薪柴 (4)，以供寢廟及百祀之薪燎 (5)。
【注釋】
(1)水澤：水聚積的窪地。復：重疊。這句意思是水澤之處冰一層層凍得很堅硬。
(2)司農：負責農業的官。耦（ǒu）耕：古代的一種耕作方法，兩人各執耒耜合耕一尺寬的土地。
(3)樂師：樂官之長。大合吹：大規模合奏各種吹奏樂。
(4)四監：指四監大夫。周制，天子領地內有縣有郡，一縣轄四郡，每郡有一大夫監臨。四監大夫即監臨各郡的大夫。秩薪柴：按常規應交納的薪柴。秩，常。
(5)薪燎：焚柴祭神的燎祭。
【翻譯】
這個月，命令負責捕魚的官吏開始捕魚，天子親自前往觀看，於是品嘗剛捕到的鮮魚，品嘗之前，要先進獻給祖廟。這時候，冰凍得正結實，積水的池澤層層凍結，於是命令鑿取冰塊。冰塊藏入冰窖之後，命令有司告訴百姓從穀倉中拿出五穀，選擇種子。命令負責農業的官吏，謀劃耕作的事情，修繕犁鏵，準備耕田的農具。命令樂官舉行吹奏樂的大合奏，結束一年的訓練。命令王畿內的郡縣大夫收繳按常規應該交納的木柴，來供給祖廟及各種祭祀舉行燔燎。
【原文】
是月也，日窮於次 (1)，月窮於紀 (2)，星回於天 (3)。數將幾終，歲將更始。專於農民，無有所使。天子乃與卿大夫飭國典，論時令，以待來歲之宜。乃命太史次諸侯之列 (4)，賦之犧牲，以供皇天上帝社稷之享。乃命同姓之國，供寢廟之芻豢 (5)；令宰歷卿大夫至於庶民土田之數 (6)，而賦之犧牲，以供山林名川之祀。凡在天下九州之民者 (7)，無不咸獻其力，以供皇天上帝社稷寢廟山林名川之祀。
【注釋】
(1)窮：盡。次：指十二次。古人爲了說明日月星辰的運行，把黃道附近一周天從西向東分爲十二等分，每個等分給一個名稱，如星紀，玄枵等，這叫十二次。季冬之月，日躔於玄枵，運行一年，又終於玄枵，所以說「日窮於次」。
(2)紀：指日月相會。
(3)回：返回。以上三句是說日月星辰運行一周天，又返回到原來的位置。
(4)次：編排。諸侯：這裡指與天子異姓的諸侯國。列：次序。
(5)芻豢：指祭祀用的犧牲。牛羊叫芻，豬狗叫豢。
(6)宰：指小宰，太宰的屬官，幫助太宰管理政令。歷：排列，依次列出。
(7)九州：古時將天下分爲九州，即冀、豫、雍、揚、兗、徐、幽、青、荊。
【翻譯】
這個月，日月星辰繞天一周，又都回到原來的位置。一年的天數接近終了，新的一年將要重新開始。要讓農民專心籌備農事，不要差遣他們干別的事情。天子與公卿大夫整飭國家的法典，討論按季節月份制定的政令，以此來準備明年應做之事。命令太史排列各異姓諸侯的次序，使他們按國家大小貢賦犧牲，以供給對皇天上帝及社稷之神的祭祀。命令同姓諸侯供給祭祀祖廟所用的牛羊犬豕。命令小宰依次列出從卿大夫到一般老百姓所有土地的數目，使他們貢賦犧牲，以供祭祀山林河流之神使用。凡是在天下九州的百姓，必須全部獻出他們的力量，以供給對皇天上帝、社稷之神、先祖神主以及山林河流之神的祭祀。
【原文】
行之是令，此謂一終 (1)，三旬二日 (2)。
【注釋】
(1)一終：指一年終了。
(2)三旬二日：《季夏紀》有「甘雨三至，三旬二日」之語，此處上無所承，恐有脫文，也指雨雪而言。
【翻譯】
實行這些政令，這就算一年終了。……在三旬中有二日。
【原文】
季冬行秋令，則白露蚤降 (1)，介蟲爲妖，四鄙入保；行春令，則胎夭多傷 (2)，國多固疾 (3)，命之曰逆 (4)；行夏令，則水潦敗國，時雪不降，冰凍消釋。
【注釋】
(1)蚤：通「早」。
(2)胎夭：指在母腹中及剛出生的動物。
(3)固疾：久治不愈的病。固，同「痼」。
(4)逆：指違背時氣。
【翻譯】
季冬如果實行應在秋天實行的政令，那麼，白露就會過早降落，有甲殼的動物就會成災，四方邊邑的百姓就會爲躲避來犯之敵而藏入城堡。如果實行應在春天實行的政令，那麼，幼小的動物就會遭到損傷，國家就會流行久治不愈的疾病，給這種情況命名叫做「逆」。如果實行應在夏天實行的政令，那麼，大水將爲害國家，冬雪將不能按時降落，冰凍將會融化。