【題解】
本篇以及《季冬紀》中的《介立》、《誠廉》、《不侵》都是談士的節操的。本篇記述了齊國的隱士北郭騷悅服晏子之義、以死爲晏子洗清冤誣的事跡，宣揚了士「當理不避其難，臨患忘利，遺生行義」的節操，闡發了孟子「捨身取義」的思想。文章呼籲「欲立大功名」的人主當以尋找這樣的士作爲要務。
【原文】
二曰：
士之爲人，當理不避其難 (1)，臨患忘利，遺生行義，視死如歸。有如此者，國君不得而友，天子不得而臣。大者定天下，其次定一國，必由如此人者也 (2)。故人主之欲大立功名者，不可不務求此人也。賢主勞於求人，而佚於治事 (3)。
【注釋】
(1)當：面對。理：義。
(2)由：用。
(3)佚（yì）：通「逸」，安逸。
【翻譯】
第二：
士的爲人，面對正義不避危難，面臨禍患忘卻私利，捨生行義，視死如歸。有如此行爲的人，國君不得與他交友，天子不得以他爲臣。大至安定天下，其次安定一國，一定要用這樣的人。所以君主想要大立功名的，不可不致力於訪求這樣的人。賢明的君主把精力花費在訪求賢士上，而對治理政事則採取超脫的態度。
【原文】
齊有北郭騷者 (1)，結罘罔 (2)，捆蒲葦 (3)，織萉屨 (4)，以養其母，猶不足，踵門見晏子曰 (5)：「願乞所以養母。」晏子之仆謂晏子曰：「此齊國之賢者也。其義不臣乎天子，不友乎諸侯，於利不苟取，於害不苟免。今乞所以養母，是說夫子之義也，必與之。」晏子使人分倉粟、分府金而遺之 (6)，辭金而受粟。
【注釋】
(1)北郭騷：春秋時齊國的隱士。北郭，姓；騷，名。
(2)罘（fú）：捕獸的網。罔：同「網」。
(3)捆：砸。編蒲葦時要邊編邊砸，使之牢固。
(4)萉屨（fèijù）：麻鞋。
(5)晏子：春秋時齊人，名嬰，字平仲，繼其父桓子爲齊卿，後相景公，以節儉力行名顯諸侯。
(6)府：國家儲藏財物的地方。
【翻譯】
齊國有個叫北郭騷的，靠結獸網、編蒲葦、織麻鞋來奉養他的母親，但仍不足以維持生活，於是他到晏子門上求見晏子說：「希望能得到奉養母親的東西。」晏子的僕從對晏子說：「這個人是齊國的賢人。他志節高尚，不向天子稱臣，不與諸侯交友，對於利不苟且取用，對於禍不苟且求免。現在他到您這兒來尋求奉養母親的東西，這是悅服您的道義，您一定要給他。」晏子派人把倉中的糧食、府庫中的金錢拿出來分給他，他謝絕了金錢而收下了糧食。
【原文】
有間，晏子見疑於齊君，出奔，過北郭騷之門而辭。北郭騷沐浴而出 (1)，見晏子曰：「夫子將焉適？」晏子曰：「見疑於齊君，將出奔。」北郭子曰：「夫子勉之矣。」晏子上車，太息而嘆曰：「嬰之亡豈不宜哉？亦不知士甚矣。」晏子行。
【注釋】
(1)沐浴而出：表示恭敬有禮。沐浴，洗髮洗身。
【翻譯】
過了不久，晏子被齊君猜忌，逃往國外，經過北郭騷的門前向他告別。北郭騷洗髮浴身，恭敬地迎出來，見到晏子說：「您將要到哪兒去？」晏子說：「我受到齊君的猜忌，將要逃往國外。」北郭子說：「您好自爲之吧。」晏子上了車，長嘆一聲說：「我逃亡國外難道不正應該嗎？我也太不了解士了。」於是晏子走了。
【原文】
北郭子召其友而告之曰：「說晏子之義，而嘗乞所以養母焉。吾聞之曰：『養及親者，身伉其難 (1)』。今晏子見疑，吾將以身死白之 (2)。」著衣冠 (3)，令其友操劍奉笥而從 (4)，造於君庭 (5)，求復者曰 (6)：「晏子，天下之賢者也，去則齊國必侵矣。必見國之侵也，不若先死。請以頭托白晏子也。」因謂其友曰：「盛吾頭於笥中，奉以托。」退而自刎也。其友因奉以托。其友謂觀者曰：「北郭子爲國故死 (7)，吾將爲北郭子死也。」又退而自刎。
【注釋】
(1)伉（kànɡ）：當，承擔。
(2)白：這裡是洗清冤誣的意思。
(3)著（zhuó）：穿著，穿戴。
(4)笥（sì）：葦或竹製的方形盛器。
(5)造：到……去。
(6)復者：指君庭門前負責傳話通稟的下級官吏。
(7)國故：等於說「國難」，指國家遭受的凶喪、戰爭等重大變故。
【翻譯】
北郭子召來他的朋友，告訴他說：「我悅服晏子的道義，曾向他尋求奉養母親的東西。我聽說：『奉養過自己父母的人，自己要承擔他的危難。』如今晏子受到猜忌，我將用自己的死爲他洗清冤誣。」北郭子穿戴好衣冠，讓他的朋友拿著寶劍捧著竹匣跟隨在後。走到國君朝廷門前，找到負責通稟的官吏說：「晏子是名聞天下的賢人，他若出亡，齊國必將遭受侵犯。與其看到國家必將遭受侵犯，不如先死。我願把頭託付給您來爲晏子洗清冤誣。」於是對他的朋友說：「把我的頭盛在竹匣中，捧去託付給那個官吏。」說罷，退下幾步自刎而死。他的朋友於是捧著盛了頭的竹匣上前，把它託付給了那個官吏，然後對旁觀的人說：「北郭子爲國難而死，我將爲北郭子而死。」說罷，又退下幾步自刎而死。
【原文】
齊君聞之，大駭，乘馹而自追晏子 (1)，及之國郊 (2)，請而反之。晏子不得已而反，聞北郭騷之以死白己也，曰：「嬰之亡豈不宜哉？亦愈不知士甚矣。」
【注釋】
(1)馹（rì）：古代驛站專用的車。
(2)郊：上古時代國都城外百里以內稱郊。
【翻譯】
齊君聽說這件事，大爲震驚，乘著驛車親自去追趕晏子，在離國都不到百里的地方趕上了晏子，請求晏子回去。晏子不得已而返，聽說北郭騷用死來替自己洗清冤誣，他感慨地說：「我逃亡國外難道不正應該嗎？北郭騷之死說明我真是不了解士啊。」