📚 文林社

【題解】

見《孟冬》。

【原文】

一曰：

仲冬之月，日在斗 ⁽¹⁾，昏東壁中 ⁽²⁾，旦軫中 ⁽³⁾。其日壬癸，其帝顓頊，其神玄冥，其蟲介，其音羽，律中黃鐘 ⁽⁴⁾。其數六，其味咸，其臭朽，其祀行，祭先腎。冰益壯，地始坼 ⁽⁵⁾，鶡不鳴 ⁽⁶⁾，虎始交。天子居玄堂太廟 ⁽⁷⁾，乘玄輅，駕鐵驪，載玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍與彘，其器宏以弇。

【注釋】

(1)斗：星宿名，二十八宿之一，在今人馬座。

(2)東壁：星宿名，二十八宿之一，又稱壁，在今飛馬座。

(3)軫：星宿名，二十八宿之一，在今烏鴉座。

(4)黃鐘：十二律之一，屬陽律。

(5)坼（chè）：裂開。指地被凍裂。

(6)鶡（hédàn）：山鳥。

(7)玄堂太廟：北向明堂的中央正室。

【翻譯】

第一：

仲冬之月，太陽的位置在斗宿。黃昏時刻，壁宿出現在南方中天；拂曉時刻，軫宿出現在南方中天。仲冬於天干屬壬癸，主宰之帝是顓頊，佐帝之神是玄冥，應時的動物是龜鱉之類的甲族，相配的聲音是羽音，音律與黃鐘相應。這個月的數字是六，味道是咸，氣味是朽，要舉行的祭祀是行祭，祭祀時祭品以腎臟爲尊。這個月，冰凍得越發堅實，地表開始凍出裂縫。鶡不叫了，老虎開始交配。天子住在北向明堂的中央正室，乘坐黑色的車，車前駕黑色的馬，車上插黑色繪有龍紋的旗幟；天子穿黑色的衣服，佩戴黑色的飾玉。吃的食物是黍米和豬肉，使用的器物宏大而斂口。

【原文】

命有司曰 ⁽¹⁾：「土事無作，無發蓋藏，無起大衆，以固而閉。」發蓋藏，起大衆，地氣且洩，是謂發天地之房 ⁽²⁾。諸蟄則死，民多疾疫，又隨以喪。命之曰「暢月」 ⁽³⁾。

【注釋】

(1)有司：這裡指司徒。

(2)房：正室兩邊的房舍，這裡喻指天地閉藏萬物之所。

(3)暢月：此月陰氣盛，人民空閒無事，所以稱爲「暢月」。

【翻譯】

命令司徒官說：「不要興建土木工程，不要打開遮蓋掩藏東西的倉廩府庫，不要發動衆多百姓，以此順應時氣的封固和閉藏。」如果打開蓋藏之物，發動衆多百姓，地氣就會宣洩，這叫做開啓天地用來閉藏萬物的房舍。這樣一來，蟄伏的動物都會死去，百姓中會流行疫病，並隨之喪亡。這個月，命名叫做「暢月」。

【原文】

是月也，命閹尹申宮令 ⁽¹⁾，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事，毋得淫 ⁽²⁾，雖有貴戚近習 ⁽³⁾，無有不禁。乃命大酋 ⁽⁴⁾，秫稻必齊 ⁽⁵⁾，麴糵必時 ⁽⁶⁾，湛必潔 ⁽⁷⁾，水泉必香，陶器必良，火齊必得 ⁽⁸⁾，兼用六物 ⁽⁹⁾，大酋監之，無有差忒。天子乃命有司祈祀四海、大川、名原、淵澤、井泉 ⁽¹⁰⁾。

【注釋】

(1)閹尹：宮官之長。

(2)淫：過分。

(3)近習：王身邊寵幸的人。

(4)大酋（qiú）：酒官之長。

(5)秫（shú）：黏高粱，可以釀酒。稻：指糯米稻，也可以釀酒。齊：指秫稻純齊。

(6)麴糵（qūniè）：釀酒時引起發酵的物質。

(7)湛（jìn）：浸漬。（chì）：烹煮。

(8)火齊（jì）：指火候。齊，同「劑」，劑量。

(9)六物：六事，即上文「秫稻必齊，麴糵必時，湛必潔，水泉必香，陶器必良，火齊必得」等六件事。

(10)名原：大的水源。原，同「源」，水的發源處。

【翻譯】

這個月，命令宮官的首領申明宮中的禁令，嚴加注意宮廷和房室的門戶，一定要層層緊閉。要減少婦女的工作，不許她們製作過分奢華巧飾的東西，即使是尊貴的親戚和寵幸的人，也沒有不禁止的。命令酒官之長監製釀酒，選用的高粱糯米必須純淨，製作酒麴酒糵必須適時，浸漬炊煮米麴必須清潔，所用的井水泉水必須甘美，使用的陶器必須良好，釀製的火候必須適中。這六件事要處處兼顧，酒官之長監督它，不得有一點差錯。天子命令主管官吏祭祀四海、大河、水源、深淵、大澤及井泉的水神。

【原文】

是月也，農有不收藏積聚者，牛馬畜獸有放佚者，取之不詰。山林藪澤 ⁽¹⁾，有能取疏食田獵禽獸者 ⁽²⁾，野虞教導之 ⁽³⁾。其有侵奪者，罪之不赦。

【注釋】

(1)藪（sǒu）澤：水聚集之處叫澤，澤旁無水之處叫藪。

(2)疏食：指草木的果實，即榛栗菱芡之類。

(3)野虞：主管山林藪澤的官。

【翻譯】

這個月，農民如果有未收藏積聚的穀物、放牧在外的牛馬，被他人取用，不加責問；農民有能採取榛栗菱芡捕獵禽獸的，主管山澤的官吏要引導他們。若有人侵犯奪取他們的成果，一定要治罪，決不寬赦。

【原文】

是月也，日短至 ⁽¹⁾，陰陽爭 ⁽²⁾，諸生盪。君子齋戒，處必弇 ⁽³⁾，身欲寧，去聲色，禁嗜欲，安形性，事欲靜，以待陰陽之所定。芸始生 ⁽⁴⁾，荔挺出 ⁽⁵⁾，蚯蚓結 ⁽⁶⁾，麋角解，水泉動。日短至，則伐林木，取竹箭 ⁽⁷⁾。

【注釋】

(1)日短至：即冬至。一年中這一天晝最短，夜最長。

(2)陰陽爭：仲冬之月，陰氣正盛，陽氣開始升動，所以陰陽相遇而爭。

(3)弇（yǎn）：深邃。

(4)芸：草名。像苜蓿。

(5)荔：草名。像蒲而小，根可以制刷子。

(6)結：屈曲。指蚯蚓在穴內屈曲而動。

(7)箭：一種可制箭杆的小竹子。

【翻譯】

這個月，冬至到來，陰陽相爭，各種生物都開始萌動。君子整潔身心，居處一定深邃，身心要寧靜，屏除聲色，禁絕嗜欲，保養身體和性情，對各種事情都不要急躁，而要靜觀，以等待陰陽消長的結果。這個月，芸草開始萌生，荔蒲挺生而出，蚯蚓屈曲而動，麋鹿犄角脫落，水泉開始湧動。冬至季節，可以砍伐林木，割取竹子。

【原文】

是月也，可以罷官之無事者，去器之無用者，塗闕庭門閭 ⁽¹⁾，築囹圄，此所以助天地之閉藏也。

【注釋】

(1)闕：也叫觀（ɡuàn），即宮門外兩邊築起的高台。

【翻譯】

這個月，可以罷免無事可做的官吏，可以除去沒有用處的器物；可以塗塞宮廷的門戶，修築牢獄。這些都是幫助上天閉藏的措施。

【原文】

仲冬行夏令，則其國乃旱，氛霧冥冥，雷乃發聲。行秋令，則天時雨汁 ⁽¹⁾，瓜瓠不成 ⁽²⁾，國有大兵。行春令，則蟲螟爲敗，水泉減竭，民多疾癘。

【注釋】

(1)雨：降落。汁：雪中夾雨。

(2)瓠（hù）：一年生草本植物，果實長圓形，嫩時可食。

【翻譯】

仲冬如果實行應在夏天實行的政令，那麼，國家就會出現旱災，霧氣就會瀰漫，雷聲就會震動；如果實行應在秋天實行的政令，那麼，雨雪就會時時相雜降落，瓜果就不能成熟，國家就有大兵侵擾；如果實行應在春天實行的政令，那麼，蟲螟就會成災，水泉就會衰減枯竭，百姓中就會流行疫病。