【原文】
秦，大國也；韓，小國也。韓甚疏秦，然而見親秦。計之，非金無以也[1]，故賣美人。美人之賈貴[2]，諸侯不能買，故秦買之三千金。韓因以其金事秦，秦反得其金與韓之美人。韓之美人因言於秦曰：韓甚疏秦[3]。從是觀之，韓亡美人與金，其疏秦乃始益明。故客有說韓者曰：不如止淫用，以是爲金以事秦，是金必行，而韓之疏秦不明。美人知內行者也[4]，故善爲計者，不見內行。
【注釋】
[1]以：由也。
[2]賈：同價。
[3]韓甚疏秦：韓國很疏遠秦國。指美女怨恨韓人出賣她們，因此說這句話。
[4]內行：指內情。
【翻譯】
秦國是個大國，韓國是個小國。韓國很疏遠秦國，可是表面上還顯示出與秦國友好。考慮到非用黃金不可，所以韓國便出售美女。美女的價格很昂貴，諸侯都買不起，而秦國花了三千金買去。韓國用這三千金侍奉秦國，秦國既收回了他的三千金，又得到了韓國的美女。因而韓國的美女就對秦王說：韓國很疏遠秦國。由此看來，韓國不但失掉美女和黃金，而且使疏遠秦國的態度比當初更加明顯了。因此有人遊說韓國人說：不如禁止奢侈揮霍，用這個辦法積蓄黃金來侍奉秦國，這樣一定可以籌措出所用的黃金來，而韓國疏遠秦國不致明顯。美女是了解內情的人，所以善於計謀的人，都不暴露內情。