梁鴻列傳
【原文】
梁鴻字伯鸞，扶風平陵①人也。父讓，王莽時爲城門校尉②，封修遠伯，使奉少昊後，寓於北地而卒③。鴻時尚幼，以遭亂世，因卷席而葬。
【注釋】
①扶風平陵：在今陝西咸陽西北。
②城門校尉：西漢始置，掌管京師城門屯兵。
③少昊：金天氏之號，次黃帝者。寓：原指寄居，後泛指居住。北地：郡名，在今甘肅東北及寧夏東南部一帶，治朔方（在今內蒙古烏拉特前旗東南）。
【譯文】
梁鴻字伯鸞，扶風郡平陵縣人。父親梁讓，王莽時期曾爲城門校尉，被封爲修遠伯，梁讓他作爲後人奉祭遠古時期的少昊帝金天氏，居住在北地郡並在那裡去世。當時梁鴻年齡還小，因爲遭遇動盪的亂世，於是只好用蓆子捲起來埋葬了父親。
【原文】
後受業太學，家貧而尚節介①，博覽無不通，而不爲章句②。學畢，乃牧豕於上林苑中③。曾誤遺火延及它舍，鴻乃尋訪燒者，問所去失④，悉以豕償之。其主⑤猶以爲少。鴻曰：「無它財，願以身居作⑥。」主人許之。因爲執勤⑦，不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者⑧。於是始敬異⑨焉，悉還其豕。鴻不受而去，歸鄉里。
【注釋】
①受業：跟從老師學習。太學：古代設於京城傳授儒家經典的最高學府，武帝始立。尚：崇尚，景仰。節介：氣節，操守。
②章句：剖章析句，經學家解說經義的一種方式，泛指書籍注釋。
③豕（shǐ）：豬。上林苑：秦漢宮苑名，故址在今西安市西及周至、戶縣界。
④誤：謂非爲故意也。遺火：遺落的火種，失火。延：蔓延。去失：丟失。去：亡也。
⑤其主：（某一）被燒之房主。
⑥居作：本刑法名，罰令囚犯服勞役，這裡指做傭工。
⑦因爲：由於爲他（房主）。執勤：勞作勤快。
⑧耆（qí）老：老年人。恆人：常人，普通人。恆：常也。讓：責也。長者：指德高望重的人。
⑨敬異：敬重。異：通「翼」，恭敬。
【譯文】
梁鴻後來在太學跟從老師學習，家境雖然貧寒但爲人崇尚氣節和操守，博覽羣書，無所不通，卻不願意做離章析句類的註疏之事。學業結束後，就在上林苑中放牧豬羣。曾經不小心遺落了火種引起火災，火勢蔓延燒毀了他人的房舍，梁鴻於是就尋訪被燒的人家。詢問他們所丟失的物件，悉數用所畜養的生豬來賠付他們。有一家房主還嫌賠償少了。梁鴻說：「我已經沒有別的財物了，希望親自到你家做傭工。」這家主人同意了他的請求。由於梁鴻爲他做事勤快，早起晚睡從不懈怠，周圍鄰家的老人們見梁鴻不是普通人，於是在一起責備這家主人，而尊奉梁鴻爲德高望重的人。到這時這家主人對他才開始敬重起來，將他賠付的豬悉數歸還給他。梁鴻沒有接受就離開這裡，回到了自己的家鄉。
【原文】
勢家慕其高節，多欲女之①，鴻並絕不娶。同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對不嫁②，至年三十。父母問其故。女曰：「欲得賢如梁伯鸞者。」鴻聞而娉③之。女求作布衣、麻屨，織作筐緝績之具④。及嫁，始以裝飾⑤入門。七日而鴻不答⑥。妻乃跪牀下請⑦曰：「竊聞夫子高義，簡斥數婦，妾亦偃蹇數夫矣⑧。今而見擇，敢不請罪。」鴻曰：「吾欲裘褐⑨之人，可與俱隱深山者爾。今乃衣綺縞，傅粉墨⑩，豈鴻所願哉？」妻曰：「以觀夫子之志耳。妾自有隱居之服。」乃更爲椎髻，著布衣，操作而前。鴻大喜曰：「此真梁鴻妻也。能奉我矣！」字之曰德曜，（名）孟光。
【注釋】
①勢家：有權勢的人家。高節：高尚的節操。女（nǜ）：以女妻人曰女。
②狀：形貌也。石臼（jiù）：用石鑿成的舂米谷等物的器具。擇對：選擇婚姻對象。
③娉（pìn）：問名，古代婚禮「六禮」之一，即男方請媒人問女方名字和出生年月日。
④屨（jù）：用麻、葛等製成的單底鞋，指鞋。織作：指紡織操作。緝績：猶紡織。
⑤裝飾：打扮，修飾。
⑥答：答理，理睬。
⑦請：猶問也。
⑧夫子：舊時妻稱夫。高義：行爲高尚合於正義。簡斥：拒斥。簡：怠慢，倨傲。斥：遠也。偃蹇（yǎn jiǎn）：驕橫，傲慢。
⑨裘褐（hè）：粗陋衣服。裘：生皮衣。褐：粗布或粗布衣服。
⑩綺縞（qǐ ɡǎo）：精美而有花紋的絲織品。縞：爲未經染色之絹。傅粉墨：白粉塗敷、黛墨描畫，指過分修飾而失去本真。傅：塗。粉墨：婦女化妝用的白粉與黛墨。
志：意也。
自有：另有。
椎髻（chuí jì）：亦作「椎結」，盤在頭頂上的椎形高髻。
能：表指示或程度，相當於「如此」、「這樣」。
字：取表字。曜：同「耀」。
【譯文】
有權勢的人家仰慕梁鴻高尚的節操，很多人都想將女兒嫁給他，梁鴻一概謝絕不娶。同縣的孟家有個女兒，形貌肥胖醜陋並且膚色黝黑，一發力可舉起舂米的石臼，還在挑選對象而未曾出嫁，年齡已到30歲了。父母問她爲什麼這樣做，女兒回答說：「希望嫁得像梁伯鸞那樣賢能的人。」梁鴻聽說後就向她家下了聘禮。孟女向父母要求製作布衣和麻鞋，並編織放物的筐子、製作紡織的器具。等到出嫁的時候，才以打扮修飾之身進入梁門。過門七天而梁鴻都沒有答理她，妻子就跪在牀前詢問他：「私下裡聽說您行義高尚，已經拒斥了數位女子的求婚，而爲妾也怠慢過數位男子的求婚。現如今被您所看中，怎敢不向您請罪呢。」梁鴻說：「我需要的是穿生毛皮、粗布衣服的人，是可以和我一起隱居在深山老林的。現在你卻穿著華麗的絲織，白粉塗敷、黛墨描畫，哪裡是我梁鴻所希望的？」妻子說：「（這樣打扮）是爲了試探一下先生的意願罷了。爲妾另外備有隱居的衣服呢。」於是梁妻重新梳了一個椎形的髮髻，穿上了粗布制的衣服，然後一邊做著事情一邊來到梁鴻跟前。梁鴻極爲高興地說：「這才真正是我梁鴻的妻子了。這樣就可以侍奉我了！」便替她取表字爲「德曜」，取名字爲「孟光」。
【原文】
居有頃，妻曰：「常聞夫子欲隱居避患，今何爲默默①？無乃欲低頭就之乎？」鴻曰：「諾。」乃共入霸陵②山中，以耕織爲業，詠《詩》《書》，彈琴以自娛。仰慕前世高士③，而爲四皓以來二十四人作頌。
因東出關，過京師，作《五噫之歌》曰：「陟彼北芒兮④，噫！顧覽帝京兮，噫！宮室崔嵬兮⑤，噫！人之劬勞兮，噫！遼遼未央兮⑥，噫！」肅宗聞而非之，求鴻不得。乃易姓運期，名耀，字侯光，與妻子居齊魯之間。
有頃，又去適⑦吳。將行，作詩曰：「逝舊邦兮遐征，將遙集兮東南。心懾怛兮傷悴⑧，志菲菲兮升降。欲乘策兮縱邁，疾吾俗兮作讒。競舉枉兮措直，咸先佞兮蜒蜒⑨。（聊）固靡慚兮獨建，冀異州兮尚賢。聊逍搖兮遨嬉，纘仲尼兮周流⑩。儻雲睹兮我悅，遂舍車兮即浮。過季札兮延陵，求魯連兮海隅。雖不察兮光貌，幸神靈兮與休。惟季春兮華阜，麥含含兮方秀。哀茂時兮逾邁，愍芳香兮日臭。悼吾心兮不獲，長委結兮焉究！口囂囂兮余訕，嗟恇恇兮誰留？」
【注釋】
①避患：猶避害。默默：緘口不說話，幽寂無聲。
②霸陵：漢文帝陵名，又縣名。
③高士：志趣、品行高尚的人，多指隱士。
④陟（zhì）：升，登。北芒：亦作「北邙」，即邙山，因在洛陽之北，故名。東漢王侯公卿多葬於此。
⑤宮室：宮殿。崔嵬（cuī wéi）：大而高聳的樣子。
⑥遼遼：遠貌。未央：未盡，沒完。
⑦適：到，去。
⑧懾怛（chuò dá）：憂傷。傷悴（cuì）：悲傷，憂傷。
⑨舉枉兮措直：語出《論語·爲政》：「舉枉錯諸直，則民不服。」先佞：爲佞人所搶先。蜒蜒（yán）：讒言急切的樣子。
⑩聊：且。逍搖：同「逍遙」。遨嬉：遊玩，戲耍。纘（zuǎn）：繼承。周流：週遊（六國）。
過：尋訪。延陵：春秋吳邑，公子季札因讓國避居（一說受封）於此。故址在今江蘇常州市。魯連：魯仲連，義士。海隅：海邊。
季春：春季的最後一個月，農曆三月。阜（fù）：盛，多。含含：麥盛貌。秀：穀物抽穗揚花。
悼：懼也。委結：懷恨也。究：窮也。
【譯文】
過了一段時間，妻子說：「常常聽說先生想隱居山林來躲避禍害，爲什麼現在卻了無聲息了？恐怕是向世俗卑順低頭、屈服遷就了吧？」梁鴻說：「好吧。」就和妻子一起進入霸陵縣的山中，以種田和紡織作爲謀生的職業，吟誦《詩》《書》，彈奏琴聲來自以爲樂。由於仰慕前代那些志行高尚的人，而給漢初四皓以來的24位隱士作了頌讚的詩文。
梁鴻後來向東出函谷關，路過京城洛陽，作了一首《五噫之歌》說：「登上那北芒山啊，噫！環視整個京城啊，噫！宮殿高大矗立啊，噫！人民勞苦血汗啊，噫！苦累遙遙無期啊，噫！」肅宗皇帝（明帝）聽說後很討厭這首詩，派人搜捕梁鴻，結果沒有抓到。梁鴻於是改姓爲「運期」，取名爲「耀」，取字爲「侯光」，和妻子隱居在齊魯一帶。
又過了一段時間，梁鴻離開了齊魯地區去了吳國，臨行的時候，作了一首詩說：「離開舊日鄉邦啊遠道而出行，遠途前去聚集啊就在那東南。內心深懷憂苦啊實在多悲傷，心境忐忑不安啊忽升又忽降。希望跨上駿馬啊縱橫去馳奔，痛恨世俗奸小啊構陷而進讒。競相舉用邪枉啊爲此罷正直，都是巧佞在前啊急將讒言獻。本來無所慚愧啊自立有主見，希望異地之州啊崇德又尊賢。且暫逍遙自得啊遊玩且嬉戲，繼承仲尼緒業啊來將六國游。看見灑脫高雲啊讓我頗喜悅，於是捨棄車駕啊立即乘船渡。尋訪公子季札啊於是到延陵，求索義士魯連啊因此走海曲。雖然不能察見啊聖賢尊顏貌，希望二人神靈啊一樣皆美秀。到了春季三月啊花朵最繁富，麥苗長勢茂盛啊穗抽將花吐。哀傷旺盛時光啊行將要流逝，痛心草木芳香啊日日見衰朽。我心充滿恐懼啊到時無收穫，長久懷恨在心啊哪裡能窮究！衆口爭相讒毀啊誹謗不曾斷，嗟嘆惶惶不安啊誰能在此留？」
【原文】
遂至吳，依大家皋伯通①，居廡下②，爲人賃舂。每歸，妻爲具食③，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉④。伯通察而異之，曰：「彼傭能使其妻敬之如此，非凡人也。」乃方⑤舍之於家。鴻潛閉⑥著書十餘篇。疾且困⑦，告主人曰：「昔延陵季子葬子於嬴博之間，不歸鄉里，慎勿令我子持喪⑧歸去。」及卒，伯通等爲求葬地於吳要離⑨冢傍。咸曰：「要離烈士，而伯鸞清高⑩，可令相近。」葬畢，妻子歸扶風。【注釋】
①依：託身。大家：猶巨室。
②廡（wǔ）下：堂下大屋。《說文》曰：「廡，堂下周屋也。」
③具食：準備好食物。
④舉案齊眉：把盛食物的托盤舉到和眉毛一樣齊。
⑤方：等也。
⑥潛閉：隱居不出，或潛心閉門。
⑦困：指病情危險。
⑧持喪：護喪，指護送靈柩歸葬。
⑨要離：刺吳王僚子慶忌者，冢在今蘇州吳縣西。
⑩烈士：品格剛直之人。清高：清白高潔。
可令相近：伯鸞墓在要離冢北。
【譯文】
於是到了吳地，梁鴻託身於富家大室皋伯通，住在堂下的大屋，受僱爲人家舂搗穀物。每天回到家裡時，妻子都爲他準備好了飯食，她不敢在梁鴻面前擡頭，而是將盛食案盤舉到和眉毛平齊的位置。皋伯通細察這一切而感到奇怪，說：「他一個傭人能使自己的妻子敬重他到這種程度，一定不是普通人。」於是讓他和自己一樣住在家裡。梁鴻潛心閉門、撰寫了十多篇著作。後來梁鴻患了疾病並且日見危重，對居所的主人皋伯通說：「從前延陵季子（吳季札）將兒子埋在嬴、博兩地之間，不把靈柩運回鄉里，千萬不要讓我的兒子護送我的靈柩歸葬故鄉。」在他死後，皋伯通等人在吳要離墓冢旁邊爲他求得一塊墓地。衆人都說：「要離是品格剛直之人，而伯鸞品節清白高潔，可以讓他們葬在一起。」安葬了梁鴻後，他的妻子和子女都回扶風郡去了。
【原文】
初，鴻友人京兆高恢，少好《老子》，隱於華陰山①中。及鴻東遊思恢，作詩曰：「鳥嚶嚶兮友之期②，念高子兮仆懷思，想念恢兮爰集茲③。」二人遂不復相見。恢亦高抗④，終身不仕。
【注釋】
①華陰山：華山。
②嚶嚶：鳥和鳴聲，喻朋友間同氣相求。
③爰（yuán）：發語詞。茲：此也。
④高抗：剛正不屈。《高士傳》曰：「恢字伯通。」
【譯文】
起初，梁鴻的朋友京兆人高恢，年輕時愛好《老子》，隱居在華陰山之中。後來梁鴻東遊的時候很想念高恢，作了一首詩說：「鳥聲嚶嚶和鳴啊爲將友人來期待，常思有德高恢啊爲我心中長相思，想念惦念高恢啊濃聚深情在這裡。」然而兩人終究沒有再度相見。高恢也是剛正不屈的人，終身都沒有出來做官。
【評析】
梁鴻是我國歷史上知名度甚高的大士。本傳敘寫了名士梁鴻不肯出仕與世同流而淡泊退隱的感人事跡。梁鴻受學太學之後，學問高深，並沒有積極進身尋求仕途，卻去上林苑養豬，安於清貧的生活。由於不慎失火使臨家遭殃而主動賠償，甚至提出以傭工的方式抵償損失，都可以看出人物誠篤的品質來。在受到村人尊敬而鄰家要主動歸還賠物後，他的名聲漸傳，反倒使他無法過寧靜的生活，便悄然回到了家鄉平陵。他並不願意以此爲自己博取名聲。
提起梁鴻，總要談到他的賢妻孟光。在婚姻大事上，他拒絕了勢家大族的青睞，卻娶了同邑容貌甚丑但心地高潔的孟光。後來他們一同隱居在霸陵縣的山中，不肯與世俗同流合汙。雖然房舍簡陋、粗食布衣，但「彈琴自娛」，「仰慕前世高士」，使人見其高尚的志趣。後來梁鴻帶著妻子背井離鄉，改名換姓輾轉吳地，替人幫傭以謀生，但他並不以做人幫傭爲恥，對於自己低下的社會地位也不介然在懷，因而贏得了妻子「舉案齊眉」另樣的敬重，同是也贏得了時人與後世的景仰。嚴光列傳嚴光列傳
【原文】
嚴光字子陵，一名遵，會稽餘姚人也。少有高名，與光武同遊學。及光武即位，乃變名姓，隱身不見。帝思其賢，乃令以物色①訪之。後齊國上言：「有一男子，披羊裘釣澤中。」帝疑其光，乃備安車玄纁②，遣使聘之。三反而後至。舍於北軍，給牀褥，太官朝夕進膳。
【注釋】
①物色：形狀，形貌。
②安車：古代可以坐乘的小車。玄纁：黑色和淺紅色的布帛，後世帝王用作延聘賢士的禮品。
【譯文】
嚴光字子陵，別名遵，會稽郡餘姚縣人。年輕時就有很高的名氣，曾和光武一起遊歷求學。等到光武登上皇位，他就更名改姓，歸隱民間，不讓人找到他。光武帝想到他很賢能，就派人按照他的相貌四處察訪。後來，齊國有人上報說：「有一個男子，披著羊皮裘在大澤之中垂釣。」光武帝懷疑那就是嚴光，就讓人備好安車，帶上專爲延聘賢士的禮品——黑色和淺紅色的布帛，派使者前去聘請他。使者來回跑了三次才把嚴光請來。光武帝讓他住在北軍軍營，賜給他牀褥，讓太官每日招待飲食。
【原文】
司徒侯霸與光素舊，遣使奉書。使人因謂光曰：「公聞先生至，區區①欲即詣造。迫於典司②，是以不獲。願因日暮，自屈語言。」光不答，乃投札與之，口授曰：「君房③足下：位至鼎足④，甚善。懷仁輔義天下悅，阿諛順旨要領⑤絕。」霸得書，封奏之。帝笑曰：「狂奴故態也。」車駕即日幸其館。光臥不起，帝即其臥所，撫光腹曰：「咄咄子陵，不可相助爲理邪？」光又眠不應，良久，乃張目熟視，曰：「昔唐堯著德，巢父洗耳。士故有志，何至相迫乎！」帝曰：「子陵，我竟不能下汝邪？」於是升輿嘆息而去。
【注釋】
①區區：謂真情摯意。
②典司：主管，主持。
③君房：侯霸，字君房。
④鼎足：指三公之位。侯霸時爲司徒，是三公之一。
⑤要領：腰和脖子，引申爲生命。
【譯文】
司徒侯霸與嚴光是舊交好友，派人送來書信。他讓使者對嚴光說：「司徒聽說您來，真心實意地想馬上來看你。但礙於職位的一些規矩，所以不能如願。希望傍晚時分，能委屈您前去和他共敘舊情。」嚴光不回答，就把信札丟給來人，口授說：「君房大人：你身居三公之位，很好。如果您能心懷仁義輔佐天子，天下的人都會高興；如果您只會阿諛奉承順從旨意，就會丟了性命。」侯霸收到信，把它密封了交給皇上。光武帝看了笑著說：「這狂妄的傢伙還是老樣子！」聖駕當天就親自來到嚴光居住的館舍，嚴光睡著不起來，光武帝就進了他的臥室，摸著他的肚皮說：「子陵啊子陵，你就不肯輔助我治理國家嗎？」嚴光又閉著眼睛不回答他，過了許久，才睜開雙眼注視著光武帝，說：「過去唐堯德行很高，想將天子之位讓給巢光，但巢光卻要洗淨耳朵，不願聽他說些話。士人本來有自己的志向，又何必去逼迫他呢！」光武帝說：「子陵，我真的就不能任用你嗎？」於是就登上車子長嘆而去。
【原文】
復引光入，論道舊故，相對累日。帝從容問光曰：「朕何如昔時？」對曰：「陛下差增於往。」因共偃臥，光以足加帝腹上。明日，太史奏客星犯御坐甚急①。帝笑曰：「朕故人嚴子陵共臥耳。」
【注釋】
①御坐：帝王的星座。
【譯文】
光武帝又在宮中引見嚴光，談論往事，一直談了幾天。光武帝隨便地問嚴光說：「我和從前比怎麼樣？」嚴光回答說：「陛下比從前強了一些。」二人接著就同牀而臥，嚴光把腿架在光武帝的肚子上。第二天，太史上奏說客星侵犯了御座星，情況十分嚴重。光武帝笑著說：「那是我的故交嚴子陵和我同牀共臥罷了。」
【原文】
除爲諫議大夫，不屈①，乃耕於富春山，後人名其釣處爲嚴陵瀨焉。建武十七年，復特徵，不至。年八十，終於家。帝傷惜之，詔下郡縣賜錢百萬、谷千斛。
【注釋】
①屈：折節，強自克制，改變平素志行。
【譯文】
光武帝任命他爲諫議大夫，嚴光不願改變素來志行，就回到富春山耕作，後人把他釣魚的地方命名爲嚴陵瀨。建武十七年，光武帝又專門徵召他，他還是不去。八十歲時，在家中去世。光武帝很傷懷痛惜他，就下詔讓郡縣賜給他家錢幣百萬，穀物千斛。
【評析】
嚴光幼時曾和漢光武帝劉秀一同遊學各地，後因王莽篡政，天下起兵，便攻習醫學，並博覽羣書。他精通歧黃，醫術精湛，又通曉天文地理，但不願做官，於是，週遊名山秀水，拜師法門學道，廣交文人豪傑。劉秀即位後，思其賢，乃令訪之，並召至洛陽，授爲諫議大夫。嚴光不肯接受，來到汝州富春山，在此隱居下來，自耕自食。
漢代有許多自命清高的隱逸之士，而最率真、最狂妄、最大膽的莫屬嚴光了。他是一個追求自由超脫、不接受皇帝調遣，敢把腳架在皇帝肚子之上的狂人。他以「高風亮節」名聞後世，從北宋范仲淹《嚴先生祠堂記》：「雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。」可以看他是多麼受後人景仰。