俊辯 曹植
【原文】
魏文帝①嘗與陳思王植同輦出遊，逢見兩牛在牆間斗，一牛不如，墜井而死。詔令賦死牛詩，不得道是牛，亦不得雲是井，不得言其斗，不得言其死，走馬百步，令成四十言，步盡不成，加斬刑。子建策馬而馳，既攬筆賦曰：「兩肉齊道行，頭上戴橫骨。行至土頭，峍起相唐突。二敵不俱剛，一肉臥土窟。非是力不如，盛意不得洩。」賦成，步猶未竟。重作三十言自愍詩云：「煮豆持作羹，漉豉取作汁。萁在釜下燃，豆向釜中泣。本自同根生，相煎何太急。」
【注釋】
①魏文帝：即魏王曹丕，字子桓，沛國譙縣（今安徽亳州）人，曹操次子，三國時期著名的政治家、文學家，廟號世祖，諡號文皇帝。曹丕少有逸才，廣泛閱讀古今經傳、諸子百家之書。年僅八歲，即能爲文，又善騎射，好擊劍。在司馬懿、吳質等大臣的幫助下，在繼承權的爭奪中戰勝了弟弟曹植，被立爲王世子。延康元年（220），曹操死，曹丕繼位爲魏王、丞相、冀州牧。
【譯文】
魏文帝曹丕曾經和弟弟陳思王曹植一同出去遊玩，看見兩頭牛在牆裡斗架。一頭牛鬥不過另一頭，掉到井裡摔死了。曹丕命令曹植以死牛作一首詩，但不能說「牛」字，也不能說「井」字，不能說「斗」，也不許說「死」。馬走一百步，必須作完一首四十個字的詩，如果一百步走完了作不完詩，就殺頭。曹植一邊騎馬往前跑，一邊提筆寫道：「兩肉齊道行，頭上戴橫骨。行至土頭，峍起相唐突。二敵不俱剛，一肉臥土窟。非是力不如，盛意不得洩。」詩作完了，一百步還沒有到。於是他又作了一首三十字的詩憐憫自己：「煮豆持作羹，漉豉取作汁。萁在釜下燃，豆向釜中泣。本自同根生，相煎何太急。」
諸葛恪
【原文】
孫權暫巡狩武昌，語羣臣曰：「在後好共輔導太子，太子有益，諸羣厚賞，如其無益，必有重責。」張昭①、薛綜②，並未能對。諸葛恪曰：「今太子精微特達，比青蓋來旋，太子聖睿之姿，必聞一知十，豈爲諸臣虛當受賞。」孫權嘗問恪，君何如丞相?恪曰：「臣勝之。」權曰：「丞相受遺輔政，國富刑清，雖伊尹格於皇天，周公光於四表，無以遠過。且爲君叔，何宜言勝之邪?」恪對曰：「實如陛下明詔，但至於仕於汙君，甘於僞主，暗於天命，則不如臣從容清泰之朝，讚揚天下之君也。」權復問恪：「君何如步騭③?」恪答曰：「臣不如之。」又問何如朱然④?亦曰：「不如之。」又問何如陸遜?亦曰：「不如之。」權曰：「君不如此三人，而言勝叔者何?」恪曰：「不敢欺陛下，小國之有君，不如諸夏之亡，是以勝也。」
【注釋】
①張昭：字子布，東吳第一謀士。孫策平定江東時，周瑜向孫策推薦張昭，孫策親自登門請張昭，張昭遂出山相助。他在孫策平定江東的戰鬥中起了很大的作用。
②薛綜：字敬文，沛郡竹邑人。少明經，善屬文。及長，樞機敏捷，長於辭令。孫權召爲五官中郎。
③步騭：字子山，吳丞相，徐州臨淮淮陰（今江蘇淮陰西北）人。
④朱然：本名施然，字義封，揚州丹陽郡故鄣（今浙江安吉）人，三國時期東吳重要將領。
【譯文】
孫權臨時巡視武昌，對衆位大臣說：「以後你們要共同好好輔導太子。太子有進步，各位都有重賞，如果沒有進步，必然都要受到責備。」張昭、薛綜無言以對。諸葛恪說：「如今太子精明細心，出類拔萃，等到乘青篷車時，以太子的聰明睿智，必然聽到一就知道十，怎麼能讓大家無功受祿呢?」孫權曾經問諸葛恪說，你能不能比得上蜀國的丞相諸葛亮?諸葛恪說：「我勝過他。」孫權說：「丞相受遺詔輔佐處理政務，國家富足刑法嚴明，民衆安定。雖然昔日的伊尹遵循皇天的意旨，周公影響到四方極遠的地方，也沒有超過丞相多少，況且又是你叔叔，怎麼可以說勝過他呢?」諸葛恪回答說：「事實確實如陛下您說的一樣，但是如果投靠昏庸的君主，甘心爲不合法度的君主服務，違背天命，則不如我從容地效忠清明安泰的朝廷，爲天下讚揚的君主效力。」孫權又問諸葛恪說：「你能不能趕上步騭?」諸葛恪回答說：「我不如他。」又問能否比得上朱然，諸葛恪也說不如他。又問能否比得上陸遜，也回答不如他。孫權說：「你說不如這三個人，又說勝過你叔叔，這是爲什麼?」諸葛恪說：「不敢欺騙陛下，小國雖然有君主，不如滅亡的諸侯國，所以說勝過他。」
匡衡
【原文】
匡衡字稚圭，勤學而無燭，鄰人有燭而不與，衡乃穿壁引其光，以書映之而讀之。邑人大姓①文不識，家富多書，衡乃爲其傭作，而不求直②。主人怪而問之，衡曰：「願得主人書，遍讀之。」主人感嘆，資給以書，遂成大學③。能說詩，時人爲之語曰：「無說詩，匡鼎來，匡說詩，解人頤。」鼎，衡小名也，時人畏服之如此，聞之皆解頤歡笑。衡邑人有言詩者，衡從之，與語質疑，邑人挫服，倒屣而去。衡追之曰：「先生留聽，更理前論。」邑人曰：「窮矣。」遂去不顧。
【注釋】
①大姓：指大戶人家。
②直：同「值」，此處作報酬講。
③大學：指大學問家。
【譯文】
匡衡，字稚圭，他勤奮好學而家裡沒有蠟燭，鄰居家有蠟燭但不借給他，他於是在牆壁上鑿了一個小孔把燭光引過來，拿著書對著燭光讀書。同鎮有一個大戶人家目不識丁，但家裡很富有，收藏了很多書。匡衡於是爲他幹活，但不要工錢。這家主人感到很奇怪，就問匡衡爲什麼。匡衡說：「只願能借來你的書，全都讀一遍。」這個人非常感慨，便資助匡衡書讀，匡衡於是成爲一個大學問家。匡衡能夠講解《詩經》，人們爲他編寫了一首歌謠說：「沒有人會講解《詩經》，請匡鼎來。匡鼎講授《詩經》，能解除人們的疑問和憂愁。」「鼎」是匡衡的小名。人們竟是如此敬佩他，聽他講解《詩經》的人都開顏歡笑。鎮上有個人講解《詩經》，匡衡前去聽講，同這個人討論《詩經》的疑難問題，這個人被問倒了，急忙羞愧地倒穿著鞋跑了。匡衡追上去說：「先生請留步，聽我和你討論剛才的問題。」那個人說：「我講不出什麼來了。」然後不理匡衡就離開了。
柳公權
【原文】
柳公權，武宗朝在內庭。上嘗怒一宮嬪久之，既而復召。謂公權曰：「朕怪此人，然若得學士一篇，當釋然也。」目御前蜀箋數十幅授之。公權略不佇思，而成一絕曰：「不分前時忤主恩，已甘寂寞守長門。今朝卻得君王顧，重入椒房①拭淚痕。」上大悅，錫錦彩二百匹，令宮人上前拜謝之。
【注釋】
①椒房：西漢未央宮皇后所居殿名，椒房殿亦稱椒室。因以椒和泥塗牆壁，取溫暖、芳香、多子之義，故名。後亦用爲后妃的代稱。
【譯文】
唐朝的柳公權在武宗皇帝的時候是內廷官員。皇帝很長時間對一名宮內女官生氣，後來把她召來，對柳公權說：「我對這個人很不滿意，如果能得到學士你的一篇作品，我就不再怪罪她了。」於是把御案上的幾十張蜀郡產的紙遞給他。柳公權不假思索，立即寫成一首絕句：「不分前時忤主恩，已甘寂寞守長門。今朝卻得君王顧，重入椒房拭淚痕。」皇帝非常高興，賞賜給他二百匹錦緞，並命令女官上前向他拜謝。