神仙 東方朔
【原文】
東方朔，小名曼倩。父張氏，名夷，字少平；母田氏。夷年二百歲，顏若童子。朔生三日而田氏死，死時漢景帝三年也。鄰母拾朔養之，時東方始明，因以姓焉。年三歲，天下祕識，一覽暗誦於口，恆指揮天上空中獨語。鄰母忽失朔，累月暫歸，母笞①之。後復去，經年乃歸。母見之大驚曰：「汝行經年一歸，何以慰吾?」朔曰：「兒暫之紫泥之海，有紫水汙衣，仍過虞泉湔浣②，朝發中還，何言經年乎?」母又問曰：「汝悉經何國?」朔曰：「兒湔衣竟，暫息冥都崇台，一寤眠，王公啖兒以丹栗霞漿，兒食之既多，飽悶幾死，乃飲玄天黃露半合。即醒，還遇一蒼虎息於路，初兒騎虎而還，打捶過痛，虎齧兒腳傷。」母便悲嗟，乃裂青布裳裹之。朔復去家萬里，見一枯樹，脫布掛樹，布化爲龍，因名其地爲「布龍澤」。朔以元封中，游鴻濛③之澤，忽遇母採桑於白海之濱。俄而有黃眉翁，指母以語朔曰：「昔爲我妻，托形爲太白之精。今汝亦此星之精也。吾卻食吞氣，已九十餘年，目中童子，皆有青光，能見幽隱之物。三千年一返骨洗髓，二千年一剝皮伐毛，吾生來已三洗髓五伐毛矣。」朔既長，仕漢武帝爲太中大夫。武帝暮年，好仙術，與朔狎暱④。一日謂朔曰：「吾欲使愛幸者不老，可乎?」朔曰：「臣能之。」帝曰：「服何藥?」曰：「東北地有芝草，西南有春生之魚。」帝曰：「何知之?」曰：「三足烏欲下地食此草，羲和以手掩烏目，不許下，畏其食此草也。鳥獸食此，即美悶不能動。」問曰：「子何知之?」朔曰：「小兒時掘井，陷落井下，數十年無所託。有人引臣往取此草，乃隔紅泉不得渡。其人與臣一隻履，臣乃乘履泛泉，得而食之。其國人皆織珠玉爲簟，要臣入雲韍之幕，設玄珉雕枕，刻鏤爲日月雲雷之狀，亦曰『鏤空枕』，亦曰『玄雕枕』。又薦毫之珍褥，以百之毫織爲褥。此毫褥而冷，常以夏日舒之，因名『柔毫水藻之褥』。臣舉手拭之，恐水溼席，定視乃光也。」
【注釋】
①笞：用鞭、杖、竹板抽打。
②湔浣：清洗，洗滌。
③鴻濛：亦作「鴻蒙」。古人認爲天地開闢之前是一團混沌的元氣，這種自然的元氣叫做鴻濛。
④狎暱：指過於親近而態度不莊重。
【譯文】
東方朔小名叫曼倩。父親叫張夷，字少平，母親是田氏。張夷活到二百歲，面貌仍然像小孩子一樣。東方朔出生三天後，母親田氏就死了，時年漢景帝三年。鄰家的一個婦女抱養了他，這時東方剛剛發白，就用「東方」作了他的姓。東方朔三歲時，就能過目不忘，任何經書祕文他只要看一遍就能背誦出來，還常常指著天空自言自語。有一次，養母忽然發現東方朔失蹤，過了一個多月才回來，養母鞭打了他一頓。後來東方朔又出走，一年以後才回到家。養母看見他大吃一驚說：「你走了一年，叫我怎能不擔心?」東方朔說：「孩兒只是到紫泥海玩了一天，海里的紫水弄髒了我的衣服，我又到虞泉洗了洗，早上出去的中午就回來了，怎麼說我去了一年呢?」養母就問：「你都去過什麼地方?」東方朔說：「我洗完衣服以後，就在冥間的崇台稍事休息，睡了一小覺，冥間的王公給我吃紅色的栗子，喝玉露瓊漿，我吃得很飽差點撐死，就又給我喝了半杯九天上的黃露。醒來以後，在回家的路上我遇到一隻深青色的老虎，騎上它往回走。因爲我著急趕路使勁捶打那老虎，老虎把我的腳都咬傷了。」養母聽完心中難過，撕下一塊青衣裳布給東方朔包紮腳傷。後來東方朔又出走，到了離家一萬里的地方，看見一株枯死的樹，就把養母給他包紮腳傷的布掛在樹枝上，那布立刻化成了一條龍，後人就把那地方叫「布龍澤」。漢武帝元封年間，東方朔到宇宙未分天地時的大湖上遊玩，忽然看見他的母親田氏在白海邊上採桑葉。過了一會兒，一個黃眉毛的老人來到他面前，說：「她從前是我的妻子，是太白星神轉生到世上。現在，你也是太白星神了。我吞氣修煉已經九十多年，我的瞳孔里發出的青光能夠看見陰暗的地方隱藏的東西。我三千年換一次骨骼和骨髓，兩千年蛻一次皮除一次毛髮，我生來已經換了三次骨骼蛻了五次皮毛了。」東方朔長大成人以後，在漢武帝朝中任太中大夫。漢武帝晚年時愛好道家的神仙方術，和東方朔很親近。一天他對東方朔說：「我想讓我喜歡的人長生不老，可以嗎?」東方朔說：「我能使陛下做到。」漢武帝問：「需要服什麼藥呢?」東方朔說：「東北有靈芝草，西南有春生魚，它們都可以讓人長生不老。」武帝問：「你怎麼知道的?」東方朔說：「三隻腳的太陽神鳥曾下地想吃這種靈芝草，羲和氏用手捂住了它的眼睛，不准它飛下來，怕它吃草。鳥獸如果吃了靈芝草，就會全身麻痺動彈不得。」武帝又問：「你怎麼知道的?」東方朔說：「我小時挖井不小心摔到井底下，十來年上不來。有個人就領著我去采靈芝草，但隔著一條紅水河渡不過去，那人脫下一隻鞋給了我，我就把鞋當做船，乘著它過了河摘到靈芝草吃了。那裡的人都用珍珠白玉串成蓆子，他們帶著我進入雲霞做成的帳幕里，讓我躺在墨玉雕成的枕頭上，枕頭上刻著日月雲雷的圖案，這種枕頭叫『鏤空枕』，也叫『玄雕枕』。又給我鋪上柔軟的毫毛編織的褥子，是用一百隻的毛織成的。這種褥子摸上去涼涼的，通常夏天才鋪它，所以叫做『柔毫水藻之褥』。我用手摸的時候，以爲是水把褥子弄溼了，定睛一看才發現是褥子上有一層光芒。」
【原文】
其後武帝寢於靈光殿，召朔於青綺窗綈絝幕下，問朔曰：「漢年運火德統，以何精何瑞爲祥?」朔對曰：「臣嘗游昊然之墟，在長安之東，過扶桑①七萬里，有雲山。山頂有井，雲從井中出。若土德則黃雲，火德則赤雲，金德則白雲，水德則黑雲。」帝深信之。太初二年，朔從西那邪國還，得聲風木十枝，以獻帝。長九尺，大如指，此木出因洹之水，則《禹貢》所謂「因桓」是來。即其源也，出甜波，上有紫燕黃鵠集其間。實如細珠，風吹珠如玉聲，因以爲名。帝以枝遍賜羣臣，年百歲者頒賜。此人有疾，枝則有汗，將死者枝則折。昔老聃在周二千七百年，此枝未汗；洪崖先生，堯時年已三千歲，此枝亦未一折。帝乃賜朔，朔曰：「臣見此枝三遍枯死，死而復生，何翅汗折而已?語曰：『年末年，枝忽汗。』此木五千歲一溼，萬歲一枯也。」帝以爲然。又天漢二年，帝升蒼龍館，思仙術，召諸方士，言遠國遐鄉之事。唯朔下席操筆疏曰：「臣游北極，至鏡火山，日月所不照，有龍銜火，以照山四極。亦有園囿池苑，皆植異草木。有明莖草，如金燈，折爲燭，照見鬼物形。仙人寧封②，嘗以此草然於夜，朝見腹內外有光，亦名『洞腹草』。帝剉此草爲蘇，以塗明雲之觀，夜坐此觀，即不加燭，亦名『照魅草』。采以籍足，則入水不沉。」
【注釋】
①扶桑：本爲神話中的樹木名，據說太陽從這裡出來。也指傳說中東方海中的古國名，我國相沿以爲日本的代稱。
②寧封：即寧封子，傳說爲黃帝時仙人。
【譯文】
後來有一次漢武帝在靈光殿休憩，把東方朔召到寢宮綺窗的綢帳之前，問他：「漢王朝以陰陽五行中的『火德』爲命運的主宰，那麼，依你看皇室中要奉祀什麼神靈來佑護呢?」東方朔說：「我曾游過西方天界的峽谷，在長安之東，到扶桑國後還得再走七萬里，那裡有座雲山。山頂有一口井，雲從井中噴薄而出，雲的顏色與帝王的『五行』的德運相合。如果王朝是土德，井中就升起黃色雲；火德，就噴出紅雲；金德，就升起白雲；水德，便是黑雲。」武帝聽後很信服。太初二年，東方朔從西方的那邪國回來，帶回來十枝「聲風木」獻給漢武帝。這種樹枝有九尺長，手指那麼粗，此木出自因洹之水，就是《尚書》中《禹貢》一章中所記的「因桓」的來歷。這樹生長的河源是很甜的水，枝頭聚集著紫燕和黃鵠等鳥類。它結的果實像小珍珠，風一吹就發出珠玉的聲音，所以叫「聲風木」。武帝把「風聲木」賞給朝中那些年過百歲的大臣。如果這位大臣得了病，樹枝自己就會滲出水珠，如果這位大臣快死了，樹枝自己就會折斷。先古時候老子在周朝活了二千七百歲，那樹枝從來沒有滲出過水珠。洪崖先生在堯帝時已經三千歲了，樹枝也沒折斷。武帝也賞給東方朔一枝「聲風木」，東方朔說：「我已經看見這樹枝枯死過三次，但又死而復活，滲水出汗和折斷又算什麼呢?有話說：一個人的壽命不到一半，那樹枝不會滲水出汗。此木五千年滲一次汗珠，一萬年才枯一次。」武帝覺得東方朔所說在理。天漢二年，武帝移住蒼龍館，非常想得道成仙，就召集了不少方士，讓他們講述遠方國家的奇聞逸事。這時只有東方朔離席寫了一道奏章呈給武帝說：「我曾去過北極的鏡火山，那裡太陽月亮都照不到，只有龍口銜著燈燭照亮山的四極。山上有園林池塘，種植著奇花異草。其中有一種叫明莖草的，長得像金燈，摘下這種草點燃它，就可以照見鬼魅。有位神仙叫寧封，曾在夜晚點燃了一根這種草，可以照見肚子裡的五臟，所以叫它『洞腹草』。如果陛下能夠把這種草割下來剁碎做成染料，塗在明雲觀的牆上，夜裡坐在觀內不用點燈就很明亮，所以這草也叫『照魅草』。如果把它墊在腳下，到水裡也不會沉沒。」
【原文】
朔又嘗東遊吉雲之地，得神馬一匹，高九尺。帝問朔何獸，曰：「王母乘雲光輦，以適東王公之舍，稅此馬於芝田，東王公怒，棄此馬於清津天岸。臣至王公壇，因騎而反。繞日三匝，此馬入漢關，關門猶未掩。臣於馬上睡，不覺還至。」帝曰：「其名云何?」朔曰：「因事爲名，名『步景駒』。」朔曰：「自馭之如駑馬蹇驢耳。」朔曰：「臣有吉雲草千頃，種於九景山東，二千年一花，明年應生，臣走往刈①之，以秣馬，馬立不飢。」朔曰：「臣至東極，過吉雲之澤。」帝曰：「何爲吉雲?」曰：「其國常以雲氣占凶吉，若有喜慶之事，則滿室雲起，五色照人。著於草樹，皆成五色露，露味皆甘。」帝曰：「吉雲五露可得否?」曰：「臣負吉雲草以備馬，此立可得，日可三二往。」乃東走，至夕而還，得玄白青黃露，盛以青琉璃，各受五合，授帝。帝遍賜羣臣，其得之者，老者皆少，疾者皆除也。又武帝常見彗星，朔折「指星木」以授帝，帝指彗星，應時星沒，時人莫之測也。朔又善嘯，每曼聲長嘯，輒塵落漫飛。朔未死時，謂同舍郎②曰：「天下人無能知朔，知朔者唯太王公耳。」朔卒後，武帝得此語，即召太王公問之曰：「爾知東方朔乎?」公對曰：「不知。」「公何所能?」曰：「頗善星曆。」帝問：「諸星皆具在否?」曰：「諸星具，獨不見歲星十八年，今復見耳。」帝仰天嘆曰：「東方朔生在朕旁十八年，而不知是歲星哉。」慘然不樂。其餘事跡，多散在別卷，此不備載。
【注釋】
①刈：割。
②同舍郎：同居一舍的郎官。後亦泛指僚友。
【譯文】
東方朔還曾經到東方遊歷過祥雲升起的地方，得到了一匹九尺高的神馬。漢武帝問他這是什麼神獸，東方朔說：「當初西王母乘坐著雲光寶車去看望東王公，把駕車的馬解開，馬就跑到東王公種植靈芝的田地里，東王公非常生氣，把馬丟棄到天河岸邊。正好我那時去朝拜東王公，就騎著這匹馬回來了。這馬繞著太陽轉了三圈然後又奔向漢關時，關門還沒閉。我在馬上睡了一覺，不知不覺就回到了家。」武帝問馬叫什麼名字，東方朔回答：「照這情形給它起名叫『步景駒』。」並說：「這馬來到世間後，我再騎它時，卻和劣馬笨驢一樣又慢又遲鈍了。我在九景山的東邊種了一千頃的吉雲草，這草兩千年開一次花，明年就到時候了，我去把那草割來餵馬，馬再不會感到飢餓了。」東方朔又說：「我曾到過東方的極地，經過了吉雲之澤。」武帝問：「什麼叫吉雲?」東方朔回答：「吉雲國里用雲彩的顏色來預卜吉凶。如果有好的事情將要發生，就會升起五色吉雲，發出耀眼的光彩。吉雲如果落在花草樹木上，就會變成五色露珠，味道甘甜。」武帝問：「這吉雲和五色露有辦法弄來嗎?」東方朔說：「我用吉雲草把馬餵飽後，騎上馬去就可以取來五色露，一天就能往返兩三趟。」於是東方朔騎上神馬往東走，太陽下山的時候就趕回來了，帶回黑、白、青、黃四種顏色的露水，裝在青色的琉璃杯中，每個杯中裝了一半獻給武帝。武帝把五色露賞給衆位大臣，大臣們喝了以後，年老的都變年輕了，有病的都立刻痊癒了。還有一次，漢武帝看見天空中有彗星出現，東方朔於是折了一根「指星木」給武帝，武帝拿它一指，彗星立刻就消失了，當時的人都不明白這到底是怎麼回事。東方朔還擅長高聲長嘯，每當他發出長嘯，塵土都會漫天飛揚。東方朔沒死時曾對他的同僚說：「天下人誰也不了解我，只有太王公明白。」東方朔死後，武帝召見太王公，問他：「你了解東方朔嗎?」太王公說：「我不了解。」武帝問：「那你有什麼特長呢?」太王公說：「我對星宿曆法有研究。」武帝問他：「天上的星宿都在嗎?」太王公回答：「諸星都在，只有歲星不見了十八年，現在又出現了。」武帝仰天長嘆，說道：「東方朔在我身邊十八年，我竟不知道他就是歲星啊!」心裡感到十分難過。東方朔其餘的事散見於別的書中，這裡就不面面俱到了。