小窗幽記 卷二 情
【原文】
聽風聲以興思①，聞鶴唳以動懷②，企莊生之逍遙③，慕尚子之清曠④。
【注釋】
①聽風聲以興思：語出《世說新語·識鑒》：「張季鷹辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思吳中蓴菜羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵!』遂命駕便歸。」
②聞鶴唳以動懷：語出《世說新語·尤悔》，據記載陸平原在河橋戰敗，因受盧志所詆毀而被誅殺，行刑之前感嘆道：「欲聞華亭鶴唳，可復得乎?」
③莊生之逍遙：即莊子，道家的代表人物，作《逍遙遊》，宣揚絕對的自由。
④尚子之清曠：即尚長，東漢人，據載其在子女婚嫁之後，獨自遠離家鄉，四處雲遊。
【譯文】
聽到風聲就引發了我的思鄉之情，聽聞鶴唳之聲就觸動了我的心懷，企盼能夠像莊子一樣逍遙，羨慕尚子的清淨曠達。
【原文】
燈結細花成穗①落，淚題愁字帶痕紅。
【注釋】
①成穗：熟透了的谷穗。
【譯文】
燈芯結成細花就像是熟透了的稻穗一樣低垂著，含淚題寫「愁」字，字也帶著紅紅的淚痕。
【原文】
無端①飲卻相思水，不信相思想煞人。
【注釋】
①無端：沒有緣由。
【譯文】
無緣無故地飲下了相思之水，不相信相思真會教人思念至死。
【原文】
漁舟唱晚①，響窮彭蠡之濱②；雁陣驚寒，聲斷衡陽③之浦。
【注釋】
①「漁舟唱晚」四句：見唐王勃《滕王閣序》。
②響窮：響徹。彭蠡：指今江西境內的鄱陽湖。
③衡陽：位於今湖南省境內，相傳此地又叫回雁峯，大雁到此地就不再南飛。
【譯文】
傍晚，漁夫盪著漁舟高歌，歌聲響徹了彭蠡之濱；大雁爲天寒所驚，排成陣形南飛，淒涼的叫聲在衡陽之浦斷斷續續地傳來。
【原文】
爽籟發而清風生①，纖歌凝而白雲遏②。
【注釋】
①「爽籟發而清風生」兩句：見唐王勃《滕王閣序》。爽籟：長短不齊的管子組成的排簫。
②凝：在此指聲音不絕於耳，就像是凝結了一樣。遏：遏制，停留。
【譯文】
排簫發出美妙的聲音，清風都隨之而生，輕柔的歌聲就好像凝結了一樣，餘音繞樑，就連漂浮的白雲也停下了腳步。
【原文】
杏子輕紗初脫暖，梨花深院自多風①。
【注釋】
①梨花深院自多風：北宋晏殊所作的《無題》詩中曾云：「梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。」
【譯文】
杏子隨著天氣的變暖剛剛脫掉外面披著的一層輕紗，梨花盛開的院落自然多風。