小窗幽記 卷六 景
【原文】
出芝田①而計畝，入桃源而問津②。菊花兩岸，松聲一邱。葉動猿來，花驚烏去。閱丘壑之新趣，縱江湖之舊心。
【注釋】
①芝田：種植靈草的田地。
②津：渡口。
【譯文】
走出種著芝草的田地才計算畝數，進入桃花源之後才詢問渡口。河流兩岸都是菊花，松聲傳遍了整個山丘。樹葉顫動召來了猿猴，卻驚嚇了花朵，嚇飛了烏鴉。領略丘壑間的新趣，放縱自己飄蕩江湖的往日夙願。
【原文】
籬邊杖履送僧，花須列於巾角①；石上壺觴坐客，松子落我衣裾。
【注釋】
①巾角：頭巾。
【譯文】
在籬笆邊，拄著拐杖穿著木屐，送別僧人，籬笆上的花須粘在了頭巾上；在巨石上與客人對坐飲酒，松子落在了我的裙裾之上。
【原文】
松子爲餐，蒲根可服。
【譯文】
可以吃松子作爲餐飯充飢，可以吸服蒲根解渴。
【原文】
煙霞潤色，荃荑結芳。出澗幽而泉冽，入山戶而松涼。
【譯文】
煙霞滋潤景色，荃荑發出芬芳。泉水出自於幽澗而十分清冽，剛剛進入山戶就感覺到了松林的涼風。
【原文】
旭日始暖，蕙草可織；園桃紅點，流水碧色。
【譯文】
初生的太陽剛剛有些暖意，蕙草已經長得可以編織東西了；園圃中的桃子已經有些紅色，流水清澈碧綠。
【原文】
玩①飛花之度窗，看春風之入柳，命麗人於玉席，陳寶器於紈羅，忽翔飛而暫隱，時凌空而更颺。
【注釋】
①玩：玩賞，欣賞。
【譯文】
玩賞飛花穿過窗戶，注視春風拂動楊柳，命令美人躺在玉席上，將寶玉陳於絲絹製成的用具上，忽然飛揚又忽而暫停，時而凌空更爲飄揚。
【原文】
竹依窗而弄影，蘭因風而送香。風暫下而將飄，煙才高而不暝。
【譯文】
竹子靠近窗戶投下暗影，蘭花隨風送來清香。清風暫停又即將飄起，煙霧剛剛升起來還不是很幽暝。