小窗幽記 卷五 素
【原文】
室距桃源，晨夕恆滋蘭菃①；門開杜徑②，往來惟有羊裘③。
【注釋】
①菃：一種散發著清香的草。
②杜徑：唐代杜甫《客至》詩云：「花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。」
③羊裘：古代著名的隱士羊裘公，代指隱士。
【譯文】
居住之室臨近桃源，無論早晨還是夜晚都能沉浸在蘭花、菃草的香氣之中；門開正對著杜甫的花徑，交往的只有像羊裘這樣的隱士。
【原文】
枕長林而披史①，松子爲餐；入豐草以投閒，蒲根可服。
【注釋】
①披史：批閱史書。
【譯文】
隱居在長林之中，批閱歷代史書，可以以松子爲餐；來到豐茂的草叢中，將閒暇投之於其中，有蒲根可以服用。
【原文】
一泓溪水柳分開，盡道①清虛攪破；三月林光花帶去，莫言香分消殘。
【注釋】
①盡道：全都說。
【譯文】
一泓清澈的溪水被柳樹分開，大家都說一片清虛被攪亂打破了；三月林中的春光都被盛開的鮮花帶走了，不要感嘆之後鮮花的凋謝消散。
【原文】
荊扉晝掩，閒庭宴然①，行雲流水襟懷；隱不違親，貞不絕俗，太山喬嶽氣象。
【注釋】
①宴然：十分寧靜的樣子。
【譯文】
柴扉即使在白晝也關著，閒適的庭院一片寧靜，這是猶如行雲流水一樣的襟懷；隱居而不避諱雙親，貞潔而不脫離世俗，這是像太山喬嶽一樣的氣象。
【原文】
賀函伯坐徑山竹里，鬚眉皆碧；王長公龕杜鵑樓下，雲母都紅。
【譯文】
賀函伯隱居打坐在徑山竹林之中，眉毛鬍鬚都變成了綠色；王長公把杜鵑關在樓下的神龕之中，神龕中的雲母都變成了紅色。
【原文】
隨緣便是遣緣，似舞蝶與飛花共適；順事自然無事，若滿月偕盆水同圓。
【譯文】
一切隨緣就是操控機緣，就好像蝴蝶飛舞，落花飄飛一樣，都只是適應機緣；萬事順其自然就會沒事，就好像滿月與盛水之盆一樣都是圓的。