【原文】
34.蘇峻既至石頭，百僚奔散，唯侍中鍾雅①獨在帝側。或謂鍾曰：「見可而進，知難而退，古之道也。君性亮直，必不容於寇讎。何不用隨時之宜，而坐待其弊邪？」鍾曰：「國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐②將執簡而進矣！」
【注釋】
①鍾雅（？—329）：字彥胄，潁川長社人。晉朝官員，官至侍中。聰明好學，仁義禮智，風骨剛正。
②董狐：春秋時晉國的史官，以記事不加隱諱、秉筆直書著名。
【翻譯】
蘇峻的叛軍兵臨石頭城，文武百官紛紛逃難躲避，唯有侍中鍾雅獨自留在晉成帝身旁。有人對鍾雅說：「看到機會就前進，知曉困境就撤退，這是從古到今的道理。閣下生性耿直忠義，必然不被賊寇所容。爲何不見機行事，而要坐以待斃呢？」鍾雅回答：「國家有亂不能匡正，君上有難不能相助，反而各自逃難以求倖免，我怕董狐在的話，就要拿著竹簡衝過來啦！」
【點評】
鍾雅的意思，是要留取丹心照汗青，不求苟全性命於亂世。