【原文】
11.陳林道①在西岸，都下諸人共要至牛渚會。陳理既佳，人慾共言折。陳以如意拄頰，望雞籠山嘆曰：「孫伯符②志業不遂！」於是竟坐不得談。
【注釋】
①陳林道：陳逵，三國名士陳羣的曾孫，陳太丘陳寔的後代。陳逵在南渡士人中非常有名，當時人們將他和謝安、謝弈兄弟相提並論。
②孫伯符：孫策（175—200），字伯符，吳郡富春（今浙江杭州富陽區）人。破虜將軍孫堅長子、吳大帝孫權長兄，三國時期孫吳的奠基者之一。有勇有謀，意志堅定，但因好勝而被刺客所殺。
【翻譯】
陳逵駐守在江北，一幫京城友人邀他到牛渚山聚會。陳逵談玄理很出色，衆人想一同和他清談，想要駁倒他。可是陳逵卻拿如意撐著臉頰，遠望雞籠山感嘆：「孫策的志向、事業都沒有成功呀！」於是衆人都不說話了。
【點評】
孫策是東吳的奠基者之一，也是亂世梟雄，陳逵冷不丁冒出這麼一句，多少顯示了其內在野心，讓在座之人不知怎麼接了。最怕空氣突然安靜，場面一度變得尷尬。