【原文】
31.殷洪喬①作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。既至石頭，悉擲水中，因祝曰：「沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵！」
【注釋】
①殷洪喬（生卒年不詳）：殷羨，字洪喬，官至豫章太守、光祿勛，是中軍將軍殷浩的父親。曾任陶侃手下長史、長沙相，助其平定蘇峻之亂。
【翻譯】
殷羨要去做豫章太守，臨走前，京城的人請他幫忙帶一百多封信過去。他走到石頭城時，把信全都扔到了江里，還禱告說：「想沉下的自己沉下去，想浮起來的就自己浮起來，我殷羨可不當送信的郵差！」
【點評】
不想幫人送信就當面拒絕好了。這樣做真的不厚道。