【原文】
唐西京咸宜觀女道士魚玄機，字幼微，長安里家女也。色既傾國，思乃入神，喜讀書屬文，尤致意於一吟一詠。破瓜之歲①，志慕清虛。咸通初，遂從冠帔於咸宜，而風月賞玩之佳句，往往播於士林。然蕙蘭弱質，不能自持，復爲豪俠所調，乃從游處焉。於是風流之士，爭修飾以求狎。或載酒詣之者，必鳴琴賦詩，間以謔浪②，懵學輩自視缺然。其詩有「綺陌春望遠，瑤徽秋興多」；又「殷勤不得語，紅淚一雙流」；又「焚香登玉壇，端簡禮金闕」；又「雲情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花」。此數聯爲絕矣。一女僮曰綠翹，亦明慧有色。忽一日，機爲鄰院所邀，將行，誡翹曰：「無出，若有客，但云在某處。」機爲女伴所留，迨暮方歸院。綠翹迎門曰：「適某客來，知鍊師不在，不舍轡而去矣。」客乃機素相暱③者，意翹與之私。及夜，張燈扃④戶，乃命翹入臥內訊之。翹曰：「自執巾盥數年，實自檢御，不令有似是之過，致忤尊意。且某客至款扉，翹隔闔報云：『鍊師不在。』客無言策馬而去。若雲情愛，不蓄於胸襟有年矣，幸鍊師無疑。」機愈怒，裸而笞百數，但言無之。既委頓，請杯水酹⑤地曰：「鍊師欲求三清長生之道，而未能忘解珮薦枕之歡，反以沈猜，厚誣貞正，翹今必斃於毒手矣，無天則無所訴，若有，誰能抑我強魂？誓不蠢蠢於冥冥之中，縱爾淫佚 ⑥ 。」言訖，絕於地。機恐，乃坎後庭瘞 ⑦ 之，自謂人無知者，時咸通戊子春正月也。有問翹者，則曰：「春雨霽逃矣。」客有宴於機室者，因溲於後庭，當瘞上，見青蠅數十集於地，驅去復來，詳視之，如有血痕且腥。客既出，竊語其仆。仆歸，復語其兄。其兄爲府街卒，嘗求金於機，機不顧，卒深銜之。聞此，遽至觀門覘伺 ⑧ ，見偶語者，乃訝不睹緣翹之出入。街卒復呼數卒，攜鍤具，突入玄機院發之，而緣翹貌如生。卒遂錄玄機京兆，府吏詰之辭伏，而朝士多爲言者。府乃表列上，至秋竟戮之。在獄中亦有詩曰：「易求無價寶，難得有心郎。明月照幽隙，清風開短襟。」此其美者也。（出《三水小牘》）
【注釋】
①破瓜之歲：即破瓜之年，意思是瓜字可以分割成兩個八字，兩個八加起來是十六，所以舊詩文稱女子十六歲時爲「破瓜之年」。
②謔浪：戲謔放蕩。
③暱：「暱」的異字體。親近，親暱。
④扃（jiōng）：關門。
⑤酹（lèi）：把酒水澆在地上，表示祭奠。
⑥淫佚：縱慾放蕩。
⑦瘞（yì）：埋葬；埋藏。
⑧覘（chān）伺：窺察偵伺。
【翻譯】
唐朝西京咸宜觀女道士叫魚玄機，字幼微，是長安城裡巷人家的女子。她的容顏傾國傾城，人們對她神魂顛倒。她喜歡讀書寫文章，尤其喜歡吟詩詠句。十六歲那年，她一心嚮往清虛境界，就在咸通初年，在咸宜觀里做了一個女道士。她臨風賞月時寫下的佳句，常常被文人墨客廣泛傳播。然而她自己如香蕙蘭草，不能很好把持自我，常被一些豪俠所誘，和他們一起遊玩。於是一些秉性風流的人，都爭著打扮得漂漂亮亮的，想著能夠一親香澤。有的人拿著酒來拜訪她，也必定彈琴賦詩，間以嘲謔玩笑，讓那些沒有才學的人都感覺慚愧，覺得不如她很多。她的詩句有「綺陌春望遠，瑤徽秋興多」；還有「殷勤不得語，紅淚一雙流」；有「焚香登玉壇，端簡禮金闕」；還有「雲情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花」。這幾個聯句都非常絕妙。她有一個女僮，名叫綠翹，也性情聰慧，生得美麗。忽然有一天，魚玄機被鄰院邀請去做客，要走的時候，她告誡綠翹說：「你別出去，如果有客人來，就說我到鄰居家裡了。」魚玄機被女性友人留下，一直到晚上才回去。綠翹迎上前去，對她說：「剛才有某某客人來過，知道您不在，連馬都沒下就走了。」來的客人是玄機一向最親近的，玄機懷疑綠翹和他有私情。到了夜裡，點燈關門，她命綠翹進了臥室，就開始訊問她。綠翹說：「我給您拿手巾，端水也有幾年，一直老老實實，自我檢點約束，不讓自己犯下您覺得我會犯下的那種過錯，以免違忤您的意思。而且這個客人到了門外，綠翹我只是隔著門扇告訴他說：『鍊師不在。』客人連話都沒回答一句，就直接策馬離開了。若說起情情愛愛的事，我心裡就沒有想過，請師父您別懷疑我啊。」玄機越發的憤怒起來，脫了綠翹的衣服，用鞭子棍棒打了她上百下，綠翹只咬緊牙關，說沒有這回事。綠翹已經站不起來，就請求玄機給自己一杯水，然後她將水澆在地上說：「師父你想求三清長生之道，卻忘不了男女枕席之歡，反而要以你無中生有的沉重猜疑，拼命誣陷我這個守貞持正的人。綠翹我今天一定會在你的毒手之下喪命於此，如果沒有蒼天，那我無話可說；如果有，誰能攔住我冤死受屈的魂魄？我發誓絕不在冥冥之中做一個蠢鬼，放縱你在人間淫樂。」說完，就倒地斷了氣。魚玄機嚇壞了，就在後院挖了個坑，偷偷埋了她，自認爲神不知鬼不覺。當時是咸通戊子春正月。有人問起綠翹這個人，玄機就說：「春雨過後她就逃走了。」有一次，有客人在玄機的屋裡擺宴，客人要到後庭解手，走到埋綠翹的地方時，看見有幾十隻大青蠅聚在地面上，把它們趕走，它們一會兒又飛了回來。他仔細地觀察地面，發現有血痕，而且有血腥的味道。客人回來後悄悄地跟他的僕人說了，僕人回到家裡，又將這件事告訴了他的哥哥。他的哥哥在官府里當一個小卒，曾經向玄機借過錢，玄機沒搭理他，這個小卒心裡恨透了魚玄機。聽到這件事，他馬上到咸宜觀門口偷偷觀察。偶爾見有人說話，卻很奇怪地沒有看見過綠翹出入。這個小卒就叫來幾個小卒，拿著挖土的工具，突然闖入玄機院內，挖出屍體，綠翹的屍體容貌如生。隨後玄機被帶到了京兆府，府吏審問魚玄機口供，玄機都招認了。在朝的士大夫有不少人替她求情，府官只好把此案上奏給皇帝，到了秋天終於還是把她殺了。玄機在獄中也寫了詩：「易求無價寶，難得有心郎。明月照幽隙，清風開短襟。」這是她的詩裡面，寫得最優美的了。