【原文】
自《連珠》以下 1，擬者間出 2。杜篤、賈逵之曹 3，劉珍、潘勖之輩 4，欲穿明珠，多貫魚目 5。可謂壽陵匍匐，非復邯鄲之步 6；里丑捧心，不關西施之顰矣 7。唯士衡運思 8，理新文敏；而裁章置句 9，廣於舊篇 10，豈慕朱仲四寸之璫乎 11？夫文小易周 12，思閒可贍 13。足使義明而詞淨，事圓而音澤，磊磊自轉 14，可稱珠耳。
【注釋】
。
1《連珠》：此指揚雄首創的《連珠》。
2擬：摹擬。間（jiàn）出：更迭而出，不斷出現之意。
3杜篤：東漢文人。賈逵：東漢學者。曹：輩。
4劉珍：東漢文人。潘勖（xù）：東漢末作家。
5「欲穿」二句：即魚目混珠之意，謂杜、賈、劉、潘之輩，所作《連珠》不過是魚目，徒有其名。
6「可謂」二句：《莊子·秋水》中說，燕國壽陵一少年學步於趙國邯鄲，結果未學成，反而忘了自己原來的步法，只好匍匐而歸。劉勰這裡是批評杜篤等人摹擬前人但不成功。
7「里丑」二句：《莊子·天運》中說，西施心痛而捧心口皺眉，里中醜女見了仿效，反而更丑。顰：皺眉。
8士衡：西晉作家陸機字。運思：運用文思，指陸機創作《演連珠》五十首。
9裁：剪裁，裁製。置：設置。
10廣：擴大。舊篇：指以往的連珠作品。
11「豈慕」句：《列仙傳》記載，會稽人朱仲在市上販珠，魯元公主用七百金向他求珠，朱仲便獻上四寸大的珠子。璫：女子耳飾，此指珠。
12周：周密。
13閒：成熟。贍：豐富。
14磊磊：形容圓轉的樣子。
【翻譯】
自從揚雄作了《連珠》以後，摹擬的人接連不斷。杜篤、賈逵之流，劉珍、潘勖之輩，想要把顆顆明珠穿連起來，結果串起來的多數是魚目。正如壽陵少年匍匐而歸，並沒有學到邯鄲的步法；同里醜女捧著心口，與西施皺眉之美完全相反。只有陸機構思的《演連珠》，說理新穎，文思敏捷；但所作在篇章、句子方面，比過去的作品篇幅擴大了，是不是羨慕朱仲直徑四寸的大珠而這樣做呢？連珠篇幅短小，容易寫得周密，思考成熟，內容便會豐富。足以使意義明白而文辭潔淨，事理圓通而音調潤澤，圓轉流動，才可稱得上是連珠了。