首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 謝鎮西書與殷揚州,為真長求會稽。殷答曰:「真長標同伐異,俠之大者。常謂使君降階為甚,乃復為之驅馳邪?」 謝尚寫信給揚州刺史殷浩,推薦劉惔主管會稽郡。殷浩回信說:「劉惔黨同伐異,是個最為狹隘的人。他老說你親自走下階梯去迎接他,你怎麼還在為他奔走呢?」

【原文】

10.謝鎮西書與殷揚州,爲真長求會稽。殷答曰:「真長標同伐異,俠之大者。常謂使君降階爲甚,乃復爲之驅馳邪?」

【翻譯】

謝尚寫信給揚州刺史殷浩,推薦劉惔主管會稽郡。殷浩回信說:「劉惔黨同伐異,是個最爲狹隘的人。他老說你親自走下階梯去迎接他,你怎麼還在爲他奔走呢?」

【點評】

黨同伐異可不像好詞,殷浩的回信裡面帶刺,劉惔性格蠻自傲的,他覺得謝尚上趕著討好有些不妥。看上一篇會覺得兩人關係不錯,這篇又覺得有問題。名士們之間的關係,也是很複雜的。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。