【原文】
28.謝太傅①盤桓東山，時與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧，孫、王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王②，吟嘯不言。舟人以公貌閒意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：「如此，將無歸？」衆人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。
【注釋】
①謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫綽、王羲之、支道林等暢遊山水。
②王：通「旺」，興致正旺。
【翻譯】
謝安隱居在東山的時候，經常和孫綽等人去泛海遊玩。一次海上風起浪湧，孫綽和王羲之等人都魂飛魄散，大喊趕緊回去。謝安神色高昂，興致旺盛，開始吟唱吹口哨，什麼也沒說。船夫看到謝安淡然自若心情愉快的神態，就仍然前行不停止。之後風更強了，浪更猛了，其餘人都開始騷動不安，無法安坐。這時謝安不急不躁地說：「如此情況，看來也該回去了吧？」衆人紛紛響應，當即離開。由此可以看到謝安的氣量風度，完全能夠鎮住朝野內外。